copyright sta ellhnika

[fateswarm]

On Wed, Jan 08, 2003 at 02:01:44PM +0200, Koukopoulos Konstantinos wrote:
> Mε έχει απασχολήσει τελευταία η απόδοση του όρου 'copyright' στα
> ελληνικά.  Παραδείγματος χάριν όταν στα αγγλικά λέμε "this software
> is copyrighted" τι εννοούμε? 
> Τελικά έχει διαπιστωθεί αν υπάρχει στην ευρωπαική (ή στην ελληνική)
> νομοθεσία αντίστοιχος όρος του copyright?
> 
> Στο κείμενο της πρόσφατης ευρωπαϊκής οδηγίας για την εναρμόνιση
> της νομοθεσίας για το copyright (eucd)
> (που θα βρείτε εδώ [1] στα αγγλικά και εδώ [2] στα ελληνικά)
> το copyright μεταφράζεται πάντα ώς "το δικαίωμα του δημιουργού".
> 
> Συμφωνείτε με αυτή την μετάφραση;  Το copyright είναι το μόνο δικαίωμα
> του δημιουργού;   Νομίζω τουλάχιστον στην Αμερική το copyright είναι ένα
> από τα δικαιώματα του δημιουργού.
> 
> [1]
> http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&numdoc=32001L0029&lg=EN
> [2]
> http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&numdoc=32001L0029&lg=EL
> 
> 
> Δείτε επίσης την σελίδα που μου κέντρισε το ενδιαφέρον:
> 
> http://digitalrighs.uoa.gr
> 
> Φιλικά,
> 
> Κωσταντίνος.

To copyright metafrazetai "pneumatika dikaiomata" kai einai ka8ara
nomikh diadikasia. 

_Ena paradeigma_ eksaskishs tou dikaiomatos autou apo ena dhmiourgo
einai na pas se ena sumbolaiografo, dineis ena mikro  poso kai mia
kopia tou dhmiourgimatos, mporei na einai software, mporei na einai
logotexnia h' patenta klp.

O sumbolaiografos ftiaxnei ena 1-2 selides pou perigrafoun peripoy ti
tou edoses.

Thn exo akolou8hsei auth th diadikasia kai sth periptosh auth to eggrafo
miazei me:

"Ari8mos eggrafou 123123123"
"Sthn A8hna shmera.." mpla mpla mpla
"O tade tou tade ths tade.." mpla mpla mpla

"Mou zhthse na suntaksw th parousa praksh gia katoxurosh twn pneumatikwn
dikeomatwn ep'autou".

"To eggrafo pou mou kate8ese apoteleitai apo 3750 fylla.." mpla mpla

".. bibliodetimena.." mpla mpla

".. ksekinaei h ektyposh sth trith selida.." mpla mpla

"..to onoma anagrafetai sth 2h selida.." mpla mpla

(me apla logia kanei mia apodeiksh oti pragmati exei autos to original)

"..o emfanisteis ypegrapse.." mpla mpla "eimai o tade sumbolaiografos"
mpla mpla

"eispraxtike to poson pou anaferetai sto prototupo" mpla mpla (mikro
einai, persi 10-20 xil se typikous epaggelmaties)

Aytos o tropos 8eoritai o pio *asfalhs*. Prin kanw auth th kinhsh eixa
parei thlefono sto ypourgio politismou, mou aneferan auth th me8odo kai
1-2 alles, 8umamai ton tropo tou na pas se dhmosia biblio8hkh gia
kataxorish.

Moy tonisan omws 2 diaforetika atoma kai tis 2 fores pou phre thl pws o
pio asfalhs tropos 8eoritai to sumbolaio se enan nomimo sumbolaiografo.

- mike.