Αναζήτηση στα Ελληνικά: Google

[desoft]

Το θέμα της αναζήτησης στα ελληνικά, είναι λίγο πιο πολύπλοκο από ότι 
εμφανίζεται αρχικά.

Ακριβώς αυτή την περίοδο ασχολούμαι ακριβώς με ένα παρεμφερές έργο.

Τι έχω κάνει προσωπικά για να ομαδοποιήσω τις λέξεις που μπορεί να είναι 
ορθογραφικά λάθη ;

Τις γράφω με την φωνητική τους γραφή αντικαθιστώντας:

α) Τα κεφαλαία με μικρά
α) τα τονούμενα γράμματα με μη τονούμενα (το διαλυτικό δεν το αφαιρώ όμως).
β) τους διφθόγγους με "ε" ή "ι" ή με σύμβολο που συμβολίζει το "ου" (το 
ομικρον με δυο κερατάκια πάνω του).
γ) το  "ω" με "ο" το "υ,η" με "ι"
γ) τα "ευ" ή "αυ" με τα αντίστοιχα "αβ" "αφ" "εβ" "εφ" στα οποία 
αντιστοιχούν ακουστικά ανάλογα με το τι ακολουθεί.
δ) τα διπλά συνεχόμενα γράμματα με ένα μόνο γράμμα (πχ:: "κκ" με "κ")
ε) Τέλος το "ϊ" με "ι", και το "ϋ" με "ι"

Μετά ομαδοποίησησα τις λέξεις υπό έλεγχο με βάση αυτή την φωνητική τους 
"ρίζα".
Και μετά προσπάθησα να ορίσω ποιές είναι λάθος και ποιές σωστές.

Ήδη δεν ήξερα καλή ορθογραφία, μετά από την προσπάθειά μου κατάλαβα ότι 
γίνεται ένα χάος.
Για να ξεμπλέξω, χρησιμοποίησα και βάσεις (όπως κατάλογοι δρόμων, χωριών 
κτλ).

Στην ύστατη προσπάθεια χρησιμοποίησα και το Google για να δω πόσες φορές 
εμφανίζονται η λέξεις γραμμένες με την μια ή την άλλη μορφή.
Αναγκάστηκα να αυτοματοποιήσω την αναζήτηση μέσω του Google.

Τελικά: Δεν ξέρω τι να κάνω.

Ερώτηση: Πως γράφεται βερύκοκκο, βερίκοκο, βερίκοκκο, βερύκοκο ;

To Google βρίσκει:

Βερύκοκκο 11
Βερύκοκο 118
Βερίκοκο 257
Βερίκοκκο 7

Ο ?? Βασίλης πως γράφεται ; Αϊ ή Αη ;

Δυο λεξικά που κοίταξα το γράφουν με διαφορετική μορφή μεταξύ τους αλλά 
με "υ".
Μάλλον πρέπει να έχει αλλάξει και να γράφεται με "ι".

Άποψή μου είναι ότι θα πρέπει να μπορούμε να αναζητούμε λέξεις και με 
την φωνητική τους μορφή, και με την ακριβή μορφή τους.
Οι τόνοι θα πρέπει να αγνούνται όχι όμως και τα διαλυτικά.
Βασικά το θέμα σηκώνει πολύ συζήτηση και μια βιαστική κίνηση μπορεί να 
είναι χειρότερη από το τίποτα.
Το παράδειγμα του βερύκοκκου είναι μια καλή περίπτωση.

Υπάρχει κανένας ορθογράφος στην παρέα που να με βοηθήσει να διορθώσω 
7000 λέξεις ;

Λίγα παραδείγματα θα "ξαναβρωμίσουν το τοπίο" (αντίθετο του "ξεκαθαρίσουν")
Οι τόνοι στην παραλήγουσα με έχουν τρελάνει.


** wordS1 	cnt 	wordS 	WordS2 	Spelling 	Notes 	IsStreet 	Google
ακακιον 	3 	Ακακίων 	
	Wrong 	Έλεγχος 	-1 	7
ακακιον 	1 	Ακακιων 	
	Wrong 	Έλεγχος 	-1 	25
ακακιον 	1 	Ακακιών 	
	Correct 	
	-1 	62


** wordS1 	cnt 	wordS 	WordS2 	Spelling 	Notes 	IsStreet 	Google
αλεξανδρ? 	386 	Αλεξάνδρου 	
	Correct 	? Να ελεγχτεί 	-1 	7800
αλεξανδρ? 	6 	Αλέξανδρου 	
	Wrong 	? Να ελεγχτεί 	-1 	3680


** wordS1 	cnt 	wordS 	WordS2 	Spelling 	Notes 	IsStreet 	Google
αλισοσ 	11 	Αλυσσός 	
	Wrong 	Να ελεγχτεί 	0 	3
αλισοσ 	3 	Αλισσός 	
	Correct 	Να ελεγχτεί 	-1 	18


** wordS1 	cnt 	wordS 	WordS2 	Spelling 	Notes 	IsStreet 	Google
αλογοβρισεσ 	1 	Αλογοβρύσες 	
	Wrong 	Να ελεγχτεί 	0 	0
αλογοβρισεσ 	1 	Αλογόβρυσες 	
	Wrong 	Να ελεγχτεί 	0 	0



** wordS1 	cnt 	wordS 	WordS2 	Spelling 	Notes 	IsStreet 	Google
αλοπρονια 	5 	Αλλοπρόνια 	
	Wrong 	Έλεγχος 	0 	0
αλοπρονια 	1 	Αλοπρώνοια 	
	Wrong 	Έλεγχος 	0 	0


** wordS1 	cnt 	wordS 	WordS2 	Spelling 	Notes 	IsStreet 	Google
αλσιλιο 	3 	αλσύλιο 	
	Wrong 	Έλεγχος 	0 	51
αλσιλιο 	1 	αλσύλλιο 	
	Correct 	Έλεγχος 	0 	119


** wordS1 	cnt 	wordS 	WordS2 	Spelling 	Notes 	IsStreet 	Google
αμφιδονα 	4 	Αμφιδώνα 	
	Wrong 	Έλεγχος 	0 	0
αμφιδονα 	1 	Αμφιδόνα 	
	Wrong 	Έλεγχος 	0 	0


** wordS1 	cnt 	wordS 	WordS2 	Spelling 	Notes 	IsStreet 	Google
ανεξαρτιτ? 	8 	ανεξαρτήτου 	
	Correct 	Έλεγχος 	0 	1180
ανεξαρτιτ? 	4 	ανεξάρτητου 	
	Correct 	Έλεγχος 	0 	3400


** wordS1 	cnt 	wordS 	WordS2 	Spelling 	Notes 	IsStreet 	Google
ανεξαρτιτον 	38 	ανεξάρτητων 	
	Correct 	Έλεγχος 	0 	6140
ανεξαρτιτον 	12 	ανεξαρτήτων 	
	Wrong 	Έλεγχος 	0 	1820


** wordS1 	cnt 	wordS 	WordS2 	Spelling 	Notes 	IsStreet 	Google
ανοτατ? 	1 	ανωτάτου 	
	Correct 	Έλεγχος 	0 	3190
ανοτατ? 	1 	ανώτατου 	
	Correct 	Έλεγχος 	0 	3730


** wordS1 	cnt 	wordS 	WordS2 	Spelling 	Notes 	IsStreet 	Google
αντιπαρ? 	6 	Αντιπάρου 	
	Correct 	Έλεγχος 	-1 	303
αντιπαρ? 	3 	Αντίπαρου 	
	Wrong 	Έλεγχος 	-1 	41


** wordS1 	cnt 	wordS 	WordS2 	Spelling 	Notes 	IsStreet 	Google
απολονιο 	2 	Απολλώνειο 	
	Wrong 	Έλεγχος 	0 	144
απολονιο 	1 	Απολλώνιο 	
	Correct 	Έλεγχος 	0 	184


** wordS1 	cnt 	wordS 	WordS2 	Spelling 	Notes 	IsStreet 	Google
απροβατο 	13 	Απροβάτο 	
	Wrong 	Έλεγχος 	0 	0
απροβατο 	3 	Απρόβατο 	
	Correct 	Έλεγχος 	0 	7



** wordS1 	cnt 	wordS 	WordS2 	Spelling 	Notes 	IsStreet 	Google
αρια 	1 	Αριά 	
	Correct 	Έλεγχος 	-1 	214
αρια 	1 	Αρια 	
	Wrong 	Έλεγχος 	-1 	919
αριαν? 	7 	Αριανού 	
	Wrong 	Έλεγχος 	-1 	18
αριαν? 	3 	Αρριανού 	
	Correct 	Έλεγχος 	-1 	107
αριαν? 	1 	Αρειανού 	
	Wrong 	Έλεγχος 	0 	47
αριβ? 	5 	Αρίβου 	
	
	Έλεγχος 	-1 	0
αριβ? 	2 	Αρρύβου 	
	
	Έλεγχος 	0 	6
αριβ? 	2 	Αρύβου 	
	
	Έλεγχος 	0 	5


** wordS1 	cnt 	wordS 	WordS2 	Spelling 	Notes 	IsStreet 	Google
αρματολον 	6 	Αρματωλών 	
	Wrong 	Έλεγχος 	-1 	71
αρματολον 	4 	Αρματολών 	
	Correct 	Έλεγχος 	-1 	214


** wordS1 	cnt 	wordS 	WordS2 	Spelling 	Notes 	IsStreet 	Google
ασφαλιασ 	3155 	ασφαλείας 	
	Correct 	για πόρτα 	0 	60800
ασφαλιασ 	7 	ασφάλειας 	
	Correct 	αστυνομικής 	0 	64200


** wordS1 	cnt 	wordS 	WordS2 	Spelling 	Notes 	IsStreet 	Google
β?ρβασ 	1 	Βούρβας 	
	Unknown 	
	0 	0
β?ρβασ 	1 	Βουρβάς 	
	Unknown 	
	0 	1


** wordS1 	cnt 	wordS 	WordS2 	Spelling 	Notes 	IsStreet 	Google
βαριασ 	4 	βαρειάς 	
	Unknown 	
	0 	180
βαριασ 	1 	βαρείας 	
	Unknown 	
	0 	240



Γιώργος Κούρτης

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/linux-greek-users/attachments/20031210/838ff467/attachment.htm>