LaTeX & sigma teliko

[Nikos Galanis]

> Message: 4
> From: =?iso-8859-7?b?zNzx6e/yLbbj4+Xr7/Ig1PHp4vXm3PI=?= <invader at hol.gr>
> Reply-To: invader at hol.gr
> Organization: U.O.A. Department Of Informatics
> To: linux-greek-users at hellug.gr
> Subject: =?iso-8859-7?b?0PH84uvn7OEg7OUg9OXr6er8IPPf4+zhIPP07w==?=
> =?iso-8859-7?b?IExh1GXXIQ==?= Date: Tue, 5 Nov 2002 00:21:45 +0200
>
>         Έχω εγκαταστήσει το latex (TeX version 3.14159) και το πακέτο
> babel. Τα ελληνικά δουλεύουν χωρίς προβλήματα εκτός από το παρακάτω:
>         Όταν έχω μία λέξη που τελειώνει σε 'ς' κάποιες φορές το latex μου
> το μετατρέπει σε 'σ'. Ένα παράδειγμα που θυμάμαι είναι το εξής: Όταν μία
> λέξη καταλήγει σε 'ς' και ακολουθεί το '-' χωρίς να μεσολαβεί κενό τότε το
> latex μου παράγει dvi με 'σ' αντί για 'ς'.
>
> π.χ. το "Μάριος-Άγγελος" μου το  βγάζει στο dvi: "Μάριοσ-Άγγελος".
>
>         Ο τρόπος που το ξεπέρασα είναι να βάζω το ς σε {}, δηλαδή: {ς}.
> Όμως ρώτησα κάποιον και μου είπε ότι το πρόβλημα οφείλεται σε κάποιες
> ρυθμίσεις του ελληνικού hyphenation. Μάλλιστα, στην εγκατάσταση που
> έχουμε στη σχολή (ίδια έκδοση TeX) το πρόβλημα αυτό δεν υπάρχει και
> δε χρειάζεται να βάζω το ς σε άγκιστρα. Δυστυχώς, αυτός που ασχολήθηκε
> με την εγκατάσταση δε θυμάται τι είχε αλλάξει στις ρυθμίσεις.
>         Γνωρίζει κανείς???

Άνοιξε το αρχείο iso-8859-7.def, εάν δεν θυμάσαι που είναι τρέξε
"find /usr/share/texmf -name iso-8859-7.def"
Σε κάποια γραμμή έχει το ακόλουθο:
....
\DeclareInputText{242}{s}
\DeclareInputText{243}{s}
.....
Αυτό το σημείο του κώδικα είναι υπέυθυνο για την μετατροπή του σ σε ς όταν 
είναι στο τέλος μια λέξης. Μπορείς να το αλλάξεις και να λυθεί το πρόβλημα. Η 
αλλαγή που πρέπει να κάνεις είναι να αντικαταστισεις στον κώδικα το "s" με 
"c". Δεν θυμάμαι σε πιο από τα δύο είναι απαραίτητο, αλλά μπορείς να 
δοκιμάσεις πρώτα στο ένα και μετά στο άλλο (όχι και στα δύο ταυτόχρονα!)
Αυτό που θα χάσεις είναι να βάζεις πάντα "ς" όταν είναι τελικό το σίγμα, δεν 
θα μετατρέπεται αυτόματα!

Νίκος Γ.