ELLHNIKO LATEX

[Giannis Tsoulos]

> Date: Tue, 20 Jun 2000 18:18:08 +0300 (EEST)
> From: Antonis Tsolomitis <atsol1 at iris.math.aegean.gr>
> To: linux-greek-users at hellug.gr
> cc: sheridan at tartarus.cs.uoi.gr
> Subject: Re: ELLHNIKO LATEX
> MIME-Version: 1.0
> Content-Transfer-Encoding: 8bit
> X-MIME-Autoconverted: from QUOTED-PRINTABLE to 8bit by zeus.cs.uoi.gr id
SAA06375
>
>
> > Έχω ξεκινήσει μια προσπάθεια για την ελληνικοποίηση του LaTeX.
> > Η προσπάθεια αυτή βασίζεται στην προηγούμενη δουλειά του καθηγητή
> > Ιωάννη Μοσχοβάκη, ο οποίος και μου έχει δώσει κάθε άδεια πάνω στο
> > έργο του. Αυτό που έχει φτιάξει ο κύριος Μοσχοβάκης είναι το
> > GreekTeX και  το χρησιμοποιούμε εδώ και πολύ καιρό στο πανεπιστήμιο
> > Ιωαννίνων. Όποιος θέλει να βοηθήσει μπορεί να μου στείλει
> > προσωπικό e-mail.
>
> Bebaia o ka0evas exei dikaiwma va kavei tn dikn tou ekdosn. Egw apla
> edw 0a n0ela va evnmerwsw (giati isws dev eivai gvwsto) oti
> auto to 0ema exei ly0ei me tov kalytero (kata tn gvwmn mou - kai oxi movo)
> tropo mesw tou TeXgreek.
>
> Apo to va balei kaveis kopo sto GreekTeX tou Mosxobakn mnmpws 0a
> ntav poly kalytera va balei tov xrovo tou gia tnv epektasn tou
> TeXgreek?
>
> Oi logoi gia tous opoious egkatalnf0nke to GreekTeX tou Mosxobakn eivai
> metaksy allwv kai to oti douleuei movo se DOS apagoreuovtas tnv
> metafertotnta twv TeX arxeiwv. Exei bebaia kai diafora alla problnmata...
> kai dev eimai kai sigouros gia to eidos tns adeias me tnv opoia
> kykloforei.
>
> To yparxov systnma (TeXgreek) ypostnrizei swsta movotoviko/polytoviko
> se ola ta "fysiologika" leitourgika systnmata, opws Linux, Unix,
> Macintosh, Win9x/NT, klp kai apotelei kai standard se oles
> tis dnmofilns diavomes tou TeX (tetex, MikTeX, klp) epitrepovtas
> avtallagn eggrafwv kai ektos Elladas.
>
> Episns kykloforei kai biblio sta ellnvika (to prwto stnv Ellada)
> kai ndn ta Pavepistnmia Aigaiou, Krntns, 0rakns kai ev merei twv A0nvwv
> kai tns Patras (oso exouv prolabei va evnmerw0ouv) xrnsimopoiouv
> aytn tn standard diavomn.
>
> Dev blepw loipov (kai dior0wste me) kapoio logo gia tov opoio
> to Iwavvivwv 0a prepei va balei resources sto ---kata koivn omologia---
> kseperasmevo GreekTeX.
>
> Alla bebaia auto eivai eva 0ema stn dia0esn sas.
>
> Pavtws av to Iwavvivwv exei kapoia resources pou 0a n0ele va ta balei
> gia to ellnviko TeX yparxouv 0emata pou apasxolouv tnv koivotnta
> kai tov syllogo Ellnvwv Filwv tou TeX.
>
>
> Eva paradeigma. Sto Aigaio prospa0oume va ftiaksoume mia plnrn Type1
> grammatoseira gia to TeX. H standard eivai typou Didot kai poly plnrns.
> Dev kalyptei omws tnv avagkn tou "Web publishing" giati px se PDF arxeia
> dev faivetai kala stis o0oves mia kai eivai Metafont (dnladn sto pdf
> mpaivouv bitmaps).
>
> H grammatoseira autn (pou ferei to ovoma <<kerkis>>) eivai sxedov
> teleiwmevn oso afora sto movotoviko
> kai malista eivai poly plnrns. 0elei akoma douleia sto polutoniko tns
> kai sta ma0nmatika tns. Alla kapou exouv eksavtln0ei oi pnges mas. 0a
> mporouse to Iwavvivwv va bon0nsei? H adeia eivai GPL kai ta agglika dwrea
> tns URW (www.urw.de).
>
> filika,
>
> AT.
>
>
Δεν νομίζω πως το πρόβλημα έχει λυθεί με τον καλύτερο τρόπο με το TexGreek. Στο
LaTeX του Μοσχοβάκη μπορείς να περνάς από Ελληνικά σε Αγγλικά με πολύ πιο
εύκολο τρόπο. Στο LaTeX του Μοσχοβάκη δεν χρειάζονται ειδικές εντολές αλλαγής
πληκτρολογίου και άλλα τέτοια εξωτικά.
Θα ήθελα να ενημερώσω όλους στην λίστα πως το LaTeX του Μοσχοβάκη δεν δουλεύει
μόνον σε Dos. Εδώ στα Ιωάννινα δεν το χρησιμοποιούμε σε Dos παρά σε unix, τόσο
σε linux όσο και σε solaris. Θα προτιμούσα λοιπόν αν δεν γνωρίζουμε κάτι να
μην το ανακοινώνουμε γιατί περισσότερο κακό γίνεται παρά καλό και φυσικά δεν
είναι κατά "κοινή ομολογία" ξεπερασμένο το LaTeX του Μοσχοβάκη. Όσον αφορά την
συνεργασία για την ανάπτυξη κάποιων γραμματοσειρών είναι σίγουρα ένα θέμα που
πρέπει να ερευνήσουμε κάποια στιγμή.
                                                        Φιλικά
                                                        Τσούλος Ιωάννης



--
linux-greek-users mailing list -- http://lists.hellug.gr