Ellhniko ISPELL once more

[Antonis Tsolomitis]

> στο σκληρό :-(      ) απέτρεψαν την άμεση απάντηση στο θέμα αυτό.  (Χθες το πήρα
> χαμπάρι μιάς και την Τετάρτη ήμουν Αθήνα). Λοιπόν δεν είμαι της γνώμης να
> τονίζονται οι ελληνικοί κεφαλαίοι χαρακτήρες εκτός του πρώτου, όπου απαιτείται.
> Ρώτησα μία συμμαθήτριά μου που τελειώνει φιλόλογος και μου είπε ότι αυτό δεν
> γίνεται. Είναι μέγα λάθος να τονίζονται τα κεφαλαία. Αλλοιώνεται τμήμα του
> συμβολικού-παραστατηκού τμήματος της γραφής μας. Δεν θα πρέπει καν να υπάρχουν
> μέσα στο λεξικό. Ούτε υπάρχει "τυπογραφική αδεία" (όχι άδεια, αδεία λέγεται) η
> οποία να το επιτρέπει αυτό. Η ποιητική αδεία χρησιμοποιείται σε ειδικές
> περιπτώσεις όταν ο ποιητής θέλει να ερμηνεύσει κάτι που κανονικά δεν μπορεί μέσα
> από την συνήθη γλώσσα και έκφραση που χρησιμοποιεί. Είναι κάτι μεν άσχημο αλλά
> επιτρεπτό προκειμένου να γράψει το ποίημά του. Δεν πειράζει σε τίποτα τη γλώσσα
> ούτε την αλλοιώνει όπως αυτό που ονομάσατε "τυπογραφική αδεία". Ας μην
> κακοποιήσουμε την ελληνική γλώσσα περισσότερο. Ήδη οι περισσότεροι από εμάς όταν
> κάναμε το αντίστοιχο μάθημα στο σχολείο (γραμματική, συντακτικό, κλπ. )
> κοιτούσαμε να περάσει η ώρα και όχι να κατανοήσουμε ούτε το πού μπαίνουν και
> ποιά είναι ακόμα και τα σημεία στίξης, ή ότι μία λέξη έχει δύο τόνους αν μετά
> από αυτή υπάρχει κτητικό (μου, σου κλπ.) (όχι πάντα αλλά στο 80% μπαίνεί), αν
> κάνουμε αυτή τη μ.......α τότε ζήτω που καήκαμε.
> 
> 
> Παναγιώτης


Pavagiwtn mallov dev katalabes kala... O xrnstns tou TeX eivai o
teleutaios pou 0a kakopoinsei to <<symboliko>> kommati tns grafns.
Aytn n kakopoinsn pou les givetai apo tous epeksergastes keimevou
eite legovtai Word, eite KWord, eite AbiWord, eite Apllix kai StarWriter.

Kat' arxnv oi filologoi dev ta leve pavta kala. Mas trellavav sto sxoleio:
<<to epsilov eivai braxy kai dev pairvei perispwmevn>>. To epsilov
omws ws prodromos tou nta (pou eivai makro) kai se poly palia 
keimeva pairvei kai parapairvei perispomevn (des Eutypov Teuxos 2
stis selides tou syllogou fillwv tou TeX) giati yparxouv periptwseis
leksewv Omnrikwv kai priv pou to eplsilov eivai makro kai oxi braxy
kai gia auto o xaraktnras paragetai apo to omega (ekseliksn toy TeX).


Kai twra apofasisav kapoioi (filologoi/glwssologoi) oti dev mpaivouv
pveumata --evw priv empaivav-- kai akoma paliotera kapoioi <<syvadelfoi
tous>> oti yparxouv kai mikra grammata evw eivai gvwsto pws 
stnv arxaiotnta ypnrxav movo kefalaia.

0elw va pw oti n douleia tou filologou kai tou glwssologou
eivai va meletave tn glwssa kai ta paragwga tns kai oxi va apofasizouv
gia aytnv. Dev eivai idioktnsia tous opws dev eivai dikn mou idioktnsia ta
ma0nmatika. Kai kala 0a kavouv va kavouv --epitelous !--tnv douleia tous.

Eva to kratoumevo.

Deuterov, auto pou eipa <<typografikn adeia>> afora stn morfn tou keimevou
kai oxi stn xrnsn tns glwssas. Se pio snmeio n grammatikn mas asxoleitai
me grafn pavw se kampyln ; Egw dev 0ewrw kakopoinsn tis sfragides
tou ellnvikou dnmosiou pou grafouv se kyklo <<Ellnvikn Dnmokratia>>.
(kakopoinsn eivai to ellnviko dnmosio alla ayto eivai allo 0ema :-) )
Pou omws leei o Triavtafylidns oti auto epitrepetai ; Giati 
yparxei typorafiko 0ema. H ellnvikn grafn eivai apo deksia pros ta
aristera pavta !
Omws stn kyklikn grafn deksia kai aristera dev yparxei. Av 
grapseis pavw se kyklo stn fora twv deiktwv tou rologiou
mexri poiou snmeiou epitrepetai va syvexiseis aytnv tnv poreia
wste va mnv 0ewrn0ei (meta tnv orizovtia diagwvio) grafn
apo aristera pros ta deksia ;

Ayta ta pragmata ta apofasizei o typografos kai oxi n grammatikn
kai edw egkeite n <<typografikn adeia>>.

Av se eva titlo balei tovous sta kefalaia mesa se leksn
o typografos, av to ais0ntiko apotelesma eivai ikavopointiko
tote dev yparxei kamia kakopoinsn --- kai malista exw dei tetoia
paradeigmata pou eivai para poly omorfa giati o typografos
ebale to meraki tou va skalisei tous xaraktnres stov molybdo kai dev
egrapse me StarWriter.


H kakopoinsn sto 0ema tns emfavisns eivai n systnmatikn
xrnsn apo efnmerides (va kapoioi alloi eidikoi :-/ stn glwssa)
xaraktnrwv opws " " avti gia << >>, atova grammata sta arxika 
kefalaia fwvnevta (se movimn basn twra) kai klassiko paradeigma
eivai to perifnmo <<To Bnma tns Kyriakns>> (ama deis tovo se kefalaio
arxiko fwvnev pou 0a eprepe va tovistei steile mou fwtotypia va to paw se
mouseio giati exei xrovia
va to kavei auto to Bnma) kai alla diamavtia ypsnlns typografikns
Word-ikns kai StarWriter-ikns aretns.
Kai mn vomizeis oti eivai movo ta eisagwgika. Yparxouv para polla alla
0emata. Nomizeis oti exouv swstn apostrofo ;
Ama deis se snmerivo keimevo (px se efnmerides pou ektimas) 
swstn (kata Triavtafylidn) apostrofo 0a eivai 0ayma !
Exouv parei tnv agglikn (pou eivai diaforetikn) giati bariovtousav oi
av0rwpoi va ftiaksouv tnv ellnvikn apostrofo kai grafouv opws tous
kapvisei.

Kai mnv vomiseis oti twra <<siga pou 0a asxoloumaste me tetoies
leptomereies>> giati n swstn typografia apo tnv aparadektn grafomnxavn
pou legetai StarWriter klp diaferei stis leptomereies. Alla to keimevo
tou TeX kai tou Star telika dev exouv kamia sxesn stnv emfavisn
(parolo pou diaferouv movo se leptomereies).


Avtwvns.


--
====================================================================
Gia boithia (h na diagrafhte) e-mail sto majordomo at hellug.gr
Ta archives tis listas einai sto http://lists.hellug.gr/archives
prin steilete kapoia erothsh psakte mipos exei hdh apanththei.
Gia opoiodipote problima stilte e-mail ston owner-linux-greek-users at hellug.gr
====================================================================