lexeis

[Christos Ricudis]

Hello Linux-greek-users!

  On 06 Sep 98, Linux-greek-users wrote to All with subject "lexeis":


 L> default             εξ'ορισμού(?)

Ναι.

 L> shell               φλοιός/κέλυφος

Ναι. Καλυτερα μην τη μεταφραζεις, ειναι ορολογια. Ωστοσο εχει ξαναμεταφραστει
ως "φλοιος" η "κελυφος".

 L> portable    φορητο(?) (πχ this path contains unportable characters)

Εννοει "μη-συμβατους με διαφορετικα συστηματα".

 L> effective uid   ισχύουσα ταυτότητα χρηστη

Μην το μεταφραζεις, θα μπερδεψεις κοσμο.

 L> real uid    πραγματικη ταυτότητα

Επισης.

 L> layer               στρώμα(?) (switch to a different shell layer)

Στρωση.

 L> handshake   χειραψία(?) (RTS/CTS handshaking)

Εχει μεταφραστει ετσι.

 L> parity bit  bit ισότητας(?)

Ισοτιμιας.

 L> odd parity  περιτη ισότητα(?)

Περιττη ισοτιμια.

 L> password    σύνθημα

Συνθηματικο

 L> file block (special)  αρχειο (ειδικου τυπου) τεμαχίων

Δωσε ολη την προταση, δε μπορω να το μεταφρασω ετσι.

 L> symbolic link   συμβολικη σύνδεση

Αστο οπως ειναι.

 L> named pipe  σωληνας ονομασμένος(?)

Αστο οπως ειναι, ειναι γελοιο να το μεταφρασεις. 

 L> socket file αρχείο τύπου υποδοχης(?)

Επισης.

 L> file descriptor περιγραφητης αρχειου(?)


 L> node                (?) (network node name)

Κομβος.

 L> release             αναθεώρηση έκδοσης


 L> backspace   επιστροφη(δρομέα)

Ναι.

 L> flush           (?) (flush full input)

Δεν ξερω

 L> mode            (?) (when specifying output styles, modes may not be set)


Κατασταση λειτουργιας

--
Christos Ricudis
"Windows has detected that a gnat has farted near your computer. Press any
 key to reboot". - anonymous in ASR.    
--
====================================================================
Gia boithia (h na diagrafhte) e-mail sto majordomo at argos.hol.gr
Ta archives tis listas einai sto http://www.argos.hol.gr/lists :
prin steilete kapoia erothsh psakte mipos exei hdh apanththei.
Gia opoiodipote problima stilte e-mail ston owner-linux-greek-users
====================================================================