[I18NGR] Μετάφραση του teeworlds!!

[Antonis Geralis]

Μπορεί κάποιος να το στείλει εδώ: https://github.com/teeworlds/teeworlds ;
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20120211/3e2472e3/attachment.html>
-------------- next part --------------
##### translated strings #####

%d Bytes
== %d Bytes

%d of %d servers, %d players
== %d από %d εξυπηρετητές, %d παίκτες

%d%% loaded
== %d%% φορτώθηκε

%ds left
== %ds ακόμα

%i minute left
== απομένει %i λεπτό

%i minutes left
== απομένουν %i λεπτά

%i second left
== απομένει %i δευτερόλεπτο

%i seconds left
== απομένουν %i δευτερόλεπτα

%s wins!
== ο/η %s νίκησε!

-Page %d-
== -Σελίδα %d-

Abort
== Ακύρωση

Add
== Προσθήκη

Add Friend
== Προσθήκη φίλου

Address
== Διεύθυνση

All
== Όλοι

Alpha
== Άλφα

Always show name plates
== Πάντα εμφάνιση των ψευδωνύμων

Are you sure that you want to delete the demo?
== Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγραφεί το βίντεο;

Are you sure that you want to quit?
== Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φύγεις;

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτόν τον παίκτη από την λίστα φίλων σου;

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Μιας και είναι η πρώτη φορά που τρέχεις το παιχνίδι, παρακαλώ βάλε το ψευδώνυμο σου από κάτω. Είναι προτιμώμενο να ελέγξεις τις επιλογές και να τις προσαρμόσεις ανάλογα με τις προτιμήσεις σου πριν να συνδεθείς σε έναν εξυπηρετητή.

Automatically record demos
== Αυτόματη καταγραφή βίντεο

Automatically take game over screenshot
== Αυτόματη λήψη στιγμιοτύπου τέλους παιχνιδιού

Blue team
== Μπλε ομάδα

Blue team wins!
== Η μπλε ομάδα νίκησε!

Body
== Σώμα

Call vote
== Ψήφισε

Change settings
== Άλλαξε τις ρυθμίσεις 

Chat
== Συνομιλία

Clan
== Φυλή

Client
== Πελάτης

Close
== Κλείσιμο

Compatible version
== Συμβατή έκδοση

Connect
== Σύνδεση

Connecting to
== Σύνδεση με

Connection Problems...
== Προβλήματα σύνδεσης...

Console
== Κονσόλα

Controls
== Χειρισμός

Count players only
== Μέτρησε μόνο παίκτες

Country
== Χώρα

Crc:
== Crc:

Created:
== Δημιουργήθηκε:

Current
== Τρέχουσα

Current version: %s
== Τρέχουσα έκδοση: %s

Custom colors
== Προσαρμοσμένα χρώματα

Delete
== Διαγραφή

Delete demo
== Διαγραφή του βίντεο

Demo details
== Λεπτομέρειες του βίντεο

Demofile: %s
== Βίντεο: %s

Demos
== Βίντεο

Disconnect
== Αποσύνδεση

Disconnected
== Αποσυνδέθηκε

Display Modes
== Ανάλυση

Downloading map
== Κατέβασμα χάρτη

Draw!
== Ισοπαλία!

Dynamic Camera
== Δυναμική κάμερα

Emoticon
== Εικονίδια διάθεσης

Enter
== Είσοδος

Error
== Λάθος

Error loading demo
== Πρόβλημα φόρτωσης του βίντεο

FSAA samples
== Δείγματα FSAA

Favorite
== Αγαπημένο

Favorites
== Αγαπημένα

Feet
== Πόδια

Filter
== Φίλτρο

Fire
== Πυρ

Folder
== Φάκελος

Force vote
== Επιβολή ψήφου

Free-View
== Ελέυθερη όραση

Friends
== Φίλοι

Fullscreen
== Πλήρης οθόνη

Game
== Παιχνίδι

Game info
== Παιχνίδι

Game over
== Τέλος παιχνιδιού

Game type
== Τύπος παιχν.

Game types:
== Τύποι παιχνιδιού:

General
== Γενικά

Graphics
== Γραφικά

Grenade
== Εκτοξευτής

Hammer
== Σφυρί

Has people playing
== Έχει παίκτες μέσα

High Detail
== Υψηλή ανάλυση

Hook
== Άγκιστρο

Host address
== Διεύθυνση διακομιστή

Hue
== Απόχρωση

Info
== Πληροφορίες

Internet
== Διαδίκτυο

Invalid Demo
== Άκυρο βίντεο

Join blue
== Μπλε

Join game
== Μπες

Join red
== Κόκκινοι

Jump
== Άλμα

Kick player
== Διώξε τον παίκτη

LAN
== LAN

Language
== Γλώσσα

Length:
== Μήκος:

Lht.
== Φωτεινότ.

Loading
== Φόρτωση

MOTD
== Μήνυμα της ημέρας

Map
== Χάρτης

Map:
== Χάρτης:

Max Screenshots
== Μέγιστος αριθμός στιγμιότυπων

Max demos
== Μέγιστος αριθμός βίντεο

Maximum ping:
== Μέγιστο ping:

Miscellaneous
== Διάφορα

Mouse sens.
== Ευαισθησία ποντικ.

Move left
== Κίνηση αριστερά

Move player to spectators
== Μετακίνησε τον παίκτη στους θεατές

Move right
== Κίνηση δεξιά

Movement
== Κίνηση

Mute when not active
== Κλείσιμο ήχου, όταν δεν είναι ενεργό

Name
== Όνομα

Name plates size
== Μήκος ψευδωνύμου

Netversion:
== Netversion:

New name:
== Νέο όνομα:

News
== Νέα

Next weapon
== Επόμενο όπλο

Nickname
== Ψευδώνυμο

No
== Όχι

No password
== Χωρίς συνθηματικό

No servers found
== Δε βρέθηκαν εξυπηρετητές

No servers match your filter criteria
== Κανένας εξυπηρετητής με αυτά τα κριτήρια

Ok
== Εντάξει

Open
== Άνοιγμα

Parent Folder
== Γονικός φάκελος

Password
== Συνθηματικό

Password incorrect
== Λανθασμένο συνθηματικό

Ping
== Ping

Pistol
== Πιστόλι

Play
== Παίξε

Play background music
== Παίξε μουσική στο παρασκήνιο

Player
== Παίκτης

Player country:
== Χώρα παίκτη:

Player options
== Επιλογές παίκτη

Players
== Παίκτες

Please balance teams!
== Παρακαλώ εξισορροπήστε τις ομάδες!

Prev. weapon
== Προηγούμενο όπλο

Quality Textures
== Ποιοτική υφή

Quick search:
== Γρήγορη εύρεση:

Quit
== Έξοδος

Quit anyway?
== Έξοδος ντε και καλά;

REC %3d:%02d
== REC %3d:%02d

Reason:
== Αιτιολόγηση:

Record demo
== Καταγραφή

Red team
== Κόκκινη ομάδα

Red team wins!
== Η κόκκινη ομάδα νίκησε!

Refresh
== Ανανέωση

Refreshing master servers
== Ανανέωση κύριων εξυπηρετητών

Remote console
== Απομακρ. κονσόλα

Remove
== Αφαίρεση

Remove friend
== Αφαίρεση φίλου

Rename
== Μετονομασία

Rename demo
== Μετονομασία βίντεο

Reset filter
== Αφαίρεση φίλτρου

Reset to defaults
== Επαναφορά προεπιλογών

Rifle
== Λέιζερ

Round
== Γύρος

Sample rate
== Δειγματοληψία

Sat.
== Κορεσμός

Score
== Σκορ

Score board
== Πίνακας των σκορ

Score limit
== Όριο σκορ

Scoreboard
== Πίνακας των σκορ

Screenshot
== Στιγμιότυπο οθόνης

Server address:
== Διεύθυνση εξυπηρ.:

Server details
== Λεπτομέρειες εξυπηρετητή

Server filter
== Φίλτρα εξυπηρετητή

Server info
== Πληροφορίες

Server not full
== Μη πλήρης εξυπηρετητής

Settings
== Επιλογές

Shotgun
== Καραμπίνα

Show chat
== Εμφάνιση του chat

Show friends only
== Εμφάνιση μόνο των φίλων

Show ingame HUD
== Εμφάνιση εσωτερικού μενού

Show name plates
== Εμφάνιση ψευδώνυμων

Show only supported
== Εμφάνιση μόνο των υποστηριζόμενων

Size:
== Μέγεθος:

Skins
== Στολές

Sound
== Ήχος

Sound error
== Λάθος ήχου

Sound volume
== Ένταση ήχου

Spectate
== Θέαση

Spectate next
== Δες τον επόμενο

Spectate previous
== Δες τον προηγούμενο

Spectator mode
== Λειτουργία θέασης

Spectators
== Θεατές

Standard gametype
== Κανονικός τύπος παιχν.

Standard map
== Κανονικός χάρτης

Stop record
== Σταμάτα την καταγραφή

Strict gametype filter
== Αυστηρός τύπος παιχν.

Sudden Death
== Ξαφνικός θάνατος

Switch weapon on pickup
== Άλλαξε όπλο με το που το παίρνεις

Team
== Ομάδα

Team chat
== Ομαδικό μήνυμα

Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== Το Teeworlds %s είναι εδώ ! Κατέβασέ το απο το www.teeworlds.com!

Texture Compression
== Συμπίεση υφής

The audio device couldn't be initialised.
== Η συσκευή ήχου αδυνατεί να εκκινήσει.

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Ο εξυπηρετητής τρέχει μία μη τυπική ρύθμιση σε καθαρού τύπου παιχνίδι.

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== Υπάρχει ένας μη αποθηκευμένος χάρτης στον επεξεργαστή, ίσως να θέλεις να τον αποθηκεύσεις πριν να κλείσεις το παιχνίδι.

Time limit
== Όριο χρόνου

Time limit: %d min
== Όριο χρόνου: %d min

Try again
== Ξαναπροσπάθησε

Type
== Τύπος

Type:
== Τύπος:

UI Color
== Χρώμα μενού

Unable to delete the demo
== Αδυναμία διαγραφής του βίντεο

Unable to rename the demo
== Αδυναμία μετονομασίας του βίντεο

Use sounds
== Να έχει ήχους

Use team colors for name plates
== Χρώμα της ομάδας στα ψευδώνυμα

V-Sync
== Κάθ. συγχρονισμός

Version
== Έκδοση

Version:
== Έκδοση:

Vote command:
== Εντολή ψήφου:

Vote description:
== Περιγραφή ψήφου:

Vote no
== Ψήφισε όχι

Vote yes
== Ψήφισε ναι

Voting
== Ψηφοφορία

Warmup
== Ζέσταμα

Weapon
== Όπλο

Welcome to Teeworlds
== Καλωσήρθες στο Teeworlds

Yes
== Ναι

You must restart the game for all settings to take effect.
== Πρέπει να επανεκκινήσεις το παιχνίδι για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

Your skin
== Η στολή σου

no limit
== χωρίς όριο

##### needs translation #####

##### old translations #####