[I18NGR] [kde4] scheduler

[Dimitrios Glentadakis]

Στις Τρίτη 01 Μάρτιος 2011 14:44:30 Θεόφιλος Ιντζόγλου γράψατε:
> On Tuesday 01 of March 2011 15:24:03 Nikolaos Pantazis wrote:
> > Πολλές διορθώσεις - προσθήκες στο processui.po, μικροπροσθήκες στο
> > desktop_kdeutils.po
> > 
> > Το scheduler από «προγραμματιστής» το έκανα «κατανομέας χρόνου».
> > Νομίζω περιγράφει ωραία τη λειτουργία του χωρίς παρεξηγήσεις.
> > Άλλο πιθανό: χρονικός προγραμματιστής
> > 
> > Αν έχετε κάποια άλλη ιδέα ή σκέψη, πείτε μου.
> > 
> > επισυνάπτω τα .po
> 
> +1 για το χρονικός προγραμματιστής
> 
> Στα περισσότερα ελληνικά βιβλία που έχω διαβάσει έτσι θυμάμαι να το 
> μεταφράζουν.
> 
> 

Από το systran

1 scheduler  χρονοπρογραμματιστής. Πρόγραμμα υπολογιστή που σχεδιάζεται για να εκτελεί λειτουργίες όπως χρονοπρογραμματισμό, αρχικοποίηση και τερματισμό εργασιών.


Μερικά παραδείγματα:

"You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting."
 "You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and priority. Aborting."
"You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process "
"I/O Scheduler"

Εδώ το έχει χρονοπρογραμματιστής
http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp

Προσωπικά δεν έχω κάποια προτιμηση ακόμα.


--
Δημήτριος Γλενταδάκης