[I18NGR] Μικρή ενημέρωση

[Dimitrios Glentadakis]

Στις Σάββατο 22 Ιανουάριος 2011 08:20:21 Nikolaos Pantazis γράψατε:

> Αντικατέστησα τα αρχεία:
> basics.docbook
> introduction.docbook
> 
> Βρήκα τα παρακάτω προβλήματα:
> 
> Κεφάλαιο 2
> ... στο “Ενέργειες του αριστερού και μεσαίου κουμπιού του
> ποντικιού”
> 
> Τα τμήματα του Konqueror
> ...σας δείχνει ποια είναι η “ενεργή” προβολή.
> 
> Ενέργειες του αριστερού και μεσαίου κουμπιού του ποντικιού
> ...θα “ενεργοποιηθεί”....
> ... του Konqueror (“Προεπισκόπηση”. Αυτό ...
> 
> Μενού δεξιού κουμπιού του ποντικιού
> ...όχι μόνο “επιλέγει” το αντ...
> 
> Φάκελοι και διαδρομές
> ...ένα επίπεδο “πάνω”μέχρι να...
> ...έπειτα “κάτω” μέσω...
> ...την “διαδρομή” του, η οποία...
> ... αρχικό “/” στις διαδρομές...
> ...του φάκελο “home” όπου αποθηκεύονται...
> ...όρος “κατάλογος” αντί του “φάκελος”....
> 
> Λειτουργίες προβολής
> ...Η “διαδρομή” του τρέχοντος...
> ...φακέλου μπορεί να “επεκταθεί” πατώντας...
> 
> Πλοήγηση
> ...έχετε ήδη “επιλέξει” (δείτε παρακάτω)...
> ...Για να “επιλέξετε” ένα αρχείο...
> ...είναι ένα “κρυφό” αρχείο ή...
> 
> Διαγράφοντας αρχεία και φακέλους
> ...είναι “επιλεγμένο” το αντικείμενο...
> ...μενού Επεξεργασία “Μετακίνηση στα απορρίμματα” και
> “Διαγραφή”....
> 
> Μετακίνηση και αντιγραφή
> ...τικείμενο είναι “επιλεγμένο” μπορείτε...
> ...και “σύρετε” το αντικείμενο...
> ...Φροντίστε να “αποθέσετε” το...
> ...Η “ενεργή” προβολή, αυτή...
> 
> Επιλέγοντας αντικείμενα στην προβολή
> ...αρχίζουν με τα γράμματα “flag” και τελειώνουν με
> “.png”....
> 
> Αλλάζοντας ονόματα και άδειες
> ...έχετε “επιλεγμένο” το αρχείο...
> 
> Περιήγηση με καρτέλες
> ...ελίδα “στο παρασκήνιο” ενώ ...
> 
> Ταυτοποίηση περιηγητή
> ...ως “Πράκτορας χρήστη”. Πολλές...
> ...ως “έγκυρο”, που ...
> ...μεταξύ των “ταυτοτήτων του περιηγητή”....
> 
> FTP
> ...μήνυμα “busy” (απασχολ...
> 
> URL με αριθμούς θυρών
> ...επιτράπηκε”. Αυτό συμβαίνει...
> 
> Κεφάλαιο 7. Η πλευρική μπάρα
> ...οι “κρυφοί” φάκελοι...
> ...τον “Ριζικό” (Root)...
> ...ον “Προσωπικός φάκελος” ξανά....
> 
> Προφίλ προβολής
> ...ως “Προφίλ προβολής”. Μερικά...
> ...όπως το “Αρχική σελίδα” ...
> 
> Η γραμμή μενού
> ...est a “wishlist” feature....
> 
> Κεφάλαιο 12. Συχνές ερωτήσεις
> ...πορώ να ορίσω την “αρχική” σελί...
> ...Υπάρχουν δύο “«ιστορικά»”...
> ...την “αρχική” σελίδα...
> 
> 

Σε μένα έχει γίνει αντικατάσταση με σύμβολα, ετικέτες κλπ
Μάλλον θα πρέπει να εγκαταστήσεις και κάποιο άλλο αρχείο
Ποια έκδοση του KDE έχεις; Σε μένα η μετάφραση της τεκμηρίωσης ήρθε με την ενημέρωση του 4,5,5




> Άλλα:
> 
> Στο Κεφάλαιο 1. Επισκόπηση, εκεί που λέει
> ...ενσωματωμένη υποστήριξη JavaScript (ECMA+262), CSS (Διαδοχικά φύλλα
> στυλ) και σεναρίων διπλής κατεύθυνσης (όπως αραβικά και εβραϊκά)..
> 
> μήπως το «σεναρίων» πρέπει να αποδοθεί «κειμένων»;
Το άλλαξα σε:
Ο <emphasis>&konqueror;</emphasis> είναι ένας συμβατός <acronym>HTML</
acronym> 4.01 <link linkend="browser">περιηγητής ιστού</link> με 
ενσωματωμένη την υποστήριξη JavaScript (ECMA+262), <acronym>CSS</acronym> 
(διαδοχικών φύλλων στυλ) και κειμένου διπλής κατεύθυνσης (όπως αραβικά και 
εβραϊκά). 

οκ;


> 
> Στο Υποδείξεις και Τι είναι αυτό, προτείνω να μπει σε εισαγωγικά το
> «Τι είναι αυτό;» όπου αναφέρεται, γιατί μέσα στις προτάσεις φαίνεται
> κάπως περίεργο.
> 
Το άλλαξα σε:
Υποδείξεις και «Τι είναι αυτό; »



--
Δημήτριος Γλενταδάκης