[I18NGR] Μικρή ενημέρωση

[Nikolaos Pantazis]

> Μήπως μπορεί κάποιος να κάνει αναθεώρηση της τεκμηρίωσης του konqueror; Καλύτερα είναι από το Κέντρο Βοήθειας του KDE (αν έχετε την τελευταία έκδοση του KDE) γιατί φαίνονται και οι μεταβλητές.
>
> http://lists.kde.org/?l=kde-commits&m=129564083406276&w=2
>
>
> --
> Δημήτριος Γλενταδάκης
>

Αντικατέστησα τα αρχεία:
basics.docbook
introduction.docbook

Βρήκα τα παρακάτω προβλήματα:

Κεφάλαιο 2
... στο “Ενέργειες του αριστερού και μεσαίου κουμπιού του
ποντικιού”

Τα τμήματα του Konqueror
...σας δείχνει ποια είναι η “ενεργή” προβολή.

Ενέργειες του αριστερού και μεσαίου κουμπιού του ποντικιού
...θα “ενεργοποιηθεί”....
... του Konqueror (“Προεπισκόπηση”. Αυτό ...

Μενού δεξιού κουμπιού του ποντικιού
...όχι μόνο “επιλέγει” το αντ...

Φάκελοι και διαδρομές
...ένα επίπεδο “πάνω”μέχρι να...
...έπειτα “κάτω” μέσω...
...την “διαδρομή” του, η οποία...
... αρχικό “/” στις διαδρομές...
...του φάκελο “home” όπου αποθηκεύονται...
...όρος “κατάλογος” αντί του “φάκελος”....

Λειτουργίες προβολής
...Η “διαδρομή” του τρέχοντος...
...φακέλου μπορεί να “επεκταθεί” πατώντας...

Πλοήγηση
...έχετε ήδη “επιλέξει” (δείτε παρακάτω)...
...Για να “επιλέξετε” ένα αρχείο...
...είναι ένα “κρυφό” αρχείο ή...

Διαγράφοντας αρχεία και φακέλους
...είναι “επιλεγμένο” το αντικείμενο...
...μενού Επεξεργασία “Μετακίνηση στα απορρίμματα” και
“Διαγραφή”....

Μετακίνηση και αντιγραφή
...τικείμενο είναι “επιλεγμένο” μπορείτε...
...και “σύρετε” το αντικείμενο...
...Φροντίστε να “αποθέσετε” το...
...Η “ενεργή” προβολή, αυτή...

Επιλέγοντας αντικείμενα στην προβολή
...αρχίζουν με τα γράμματα “flag” και τελειώνουν με
“.png”....

Αλλάζοντας ονόματα και άδειες
...έχετε “επιλεγμένο” το αρχείο...

Περιήγηση με καρτέλες
...ελίδα “στο παρασκήνιο” ενώ ...

Ταυτοποίηση περιηγητή
...ως “Πράκτορας χρήστη”. Πολλές...
...ως “έγκυρο”, που ...
...μεταξύ των “ταυτοτήτων του περιηγητή”....

FTP
...μήνυμα “busy” (απασχολ...

URL με αριθμούς θυρών
...επιτράπηκε”. Αυτό συμβαίνει...

Κεφάλαιο 7. Η πλευρική μπάρα
...οι “κρυφοί” φάκελοι...
...τον “Ριζικό” (Root)...
...ον “Προσωπικός φάκελος” ξανά....

Προφίλ προβολής
...ως “Προφίλ προβολής”. Μερικά...
...όπως το “Αρχική σελίδα” ...

Η γραμμή μενού
...est a “wishlist” feature....

Κεφάλαιο 12. Συχνές ερωτήσεις
...πορώ να ορίσω την “αρχική” σελί...
...Υπάρχουν δύο “«ιστορικά»”...
...την “αρχική” σελίδα...


Άλλα:

Στο Κεφάλαιο 1. Επισκόπηση, εκεί που λέει
...ενσωματωμένη υποστήριξη JavaScript (ECMA+262), CSS (Διαδοχικά φύλλα
στυλ) και σεναρίων διπλής κατεύθυνσης (όπως αραβικά και εβραϊκά)..

μήπως το «σεναρίων» πρέπει να αποδοθεί «κειμένων»;

Στο Υποδείξεις και Τι είναι αυτό, προτείνω να μπει σε εισαγωγικά το
«Τι είναι αυτό;» όπου αναφέρεται, γιατί μέσα στις προτάσεις φαίνεται
κάπως περίεργο.