[I18NGR] [Xfce]Προτιμώμενες εφαρμογές[?]

[Giannis Katsampirhs]

Στις 10 Ιανουαρίου 2011 10:43 μ.μ., ο χρήστης Evaggelos Balaskas <
ebalaskas at ebalaskas.gr> έγραψε:

> Ναι πολύ σωστή παρατήρηση,
>
> σκεφτόμουν το προεπιλεγμένες, αλλά αυτό είναι το default.
> προτεινόμενες πάλι είναι λάθος.
>
> περιφραστικά ίσως;
>
> btw νομίζω υπάρχει αντίστοιχα στο gnome τέτοιο λεκτικό,
> ξέρει κανείς πως το έχουν μεταφράσει;
>
>
> --
> Evaggelos Balaskas
> Unix System Engineer - http://ebalaskas.gr.
> Informatics Engineer Technological Education
>


Από μία αναζήτηση που έκανα στο open-tran.eu :
Προτιμώμενες εφαρμογές (5×[image: GNOME] + [image: SUSE]) <javascript:;>
5×GNOME gnome-control-center <http://www.gnome.org/i18n/>: Preferred
Applications
SUSE gnome-patch-translation <http://i18n.opensuse.org/>: Set Preferred
Applications

βρήκα μόνο το παραπάνω.
Γενικά είδα τον όρο preferred και σαν "επιθυμητές"..

Γιατί δεν σας αρέσει ο όρος "προτιμώμενες" όμως; Μου φαίνεται σωστός.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20110111/1a218e5f/attachment.html>