[I18NGR] Μετάφραση του throbber

[Nikolaos Pantazis]

>
> Χμμμ το πρόβλημα είναι ότι το throbber είναι κάτι πολυ συγκεκριμένο (το
> κινούμενο εικονίδιο που βρισκεται συνήθως στο πανω δεξί μερος της
> εφαρμογής και δείχνει αν το πρόγραμμα κάνει κάτι ή όχι) και όχι μια απλή
> ένδειξη δραστηριότητας (ενδείξεις δραστηριότητας είναι και η μπάρα
> πρόοδου, η  μπαρα κατάστασης στο κάτω μέρος του παραθύρου και ένα κάρο
> άλλες ενδείξεις - ανάλογα με το πρόγραμμα).
> Ναι το throbber είναι ένδειξη δραστηριοτητας - αλλά δεν είναι η μοναδική
> ένδειξη δραστηριότητας  σε ένα πρόγραμμα- και σίγουρα θα μπερδέψει τους
> χρήστες αν αποδοθεί απλά ως "ένδειξη δραστηριότητας" (π.χ "κάντε κλικ
> στην ένδειξη δραστηριότητας" και η εύλογη απάντηση του χρήστη " σε ποιά
> από όλες ρε φίλε??"

Από την άλλη: «Ποιο είναι αυτό το throbber ρε φίλε;»

> Καλύτερα λοιπόν το throbber να μείνει όπως είναι στα αγγλικά παρά να
> αποδοθεί ως "κινούμενο εικονίδιο ένδειξης δραστηριότητας"
>

Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το συναντάς όταν πας στις ρυθμίσεις
γραμμής εργαλείων, όπου και μπορείς να του αλλάξεις θέση ή να το
απομακρύνεις. Εκεί δεν νομίζω να πειράζει το «Εικονίδιο ένδειξης
δραστηριότητας», αντίθετα θα βοηθούσε. Το «κινούμενο» είναι περιττό.