[I18NGR] Ιδιοταγείς... Θεός φυλάξοι

[Panayotis Katsaloulis]

On Apr 29, 2011, at 12:45 AM, Nikolaos Pantazis wrote:

> Ιδιόκτητο;
> Πάντως η αλήθεια είναι ότι το «ιδιοταγές» ακούγεται να είναι κάτι που
> θα πρέπει να μισήσεις. Είναι αυτό το «ταγές» που υπονοεί υποταγή.
> 

Δε θα μπορούσες να το θέσεις πιο σωστά.
Πιστεύω πως σε αυτή την περίπτωση, αντί να ψάξουμε να βρούμε την αρχαιότερη (και μισιτότερη) των λέξεων, θα ήταν καλύτερα να κάνουμε ένα brainstorming να βρούμε έναν απλό όρο, ας μην είναι και απόλυτα ακριβής, αλλά τουλάχιστον κατανοητός.

Ακόμα και περιφραστικά, όπως «οδηγοί κλειστού λογισμικού» (μια που το «ανοιχτό λογισμικό» είναι ευκολοχώνευτος και τολμώ να πω δόκιμος πλέον όρος).