[I18NGR] Επίθετο ή Επίρρημα;

[Γιώργος Κυλάφας]

Στις 9 Απριλίου 2011 10:41 μ.μ., ο χρήστης Nikolaos Pantazis
<pantazisnikolaos at gmail.com> έγραψε:
> Επειδή αν και οι δάσκαλοι στο σχολείο είχαν βαλθεί να με κάνουν να
> μισήσω τη γραμματική, ποτέ δεν είναι αργά, παρακαλώ βοηθήστε με:
> Στη σελίδα http://www.antilexico.gr/index.php/%CE%91%CF%8D%CE%BE%CE%B7%CF%83%CE%B7
> Βλέπω ότι τα: αύξων, αυξάνων, αυξανόμενος είναι επίθετα

Λάθος, είναι μετοχές! :-)

> και το: αυξητικά είναι επίρρημα,
> Στα παρακάτω παραδείγματα τί θα πρέπει να χρησιμοποιήσω;
> Αυξανόμενος ή αυξητικός ορθογραφικός έλεγχος; (Incremental Spellcheck)
> Η μέθοδος εγγραφής αυξανόμενης ή αυξητικής ροής δεν είναι διαθέσιμη;
> (Writing mode Incremental Streaming not available)

Σχετικά με τη μετάφραση, τα «αύξων/αυξανόμενος» είναι η ακριβής
μετάφραση του «increasing».
Το «increment(al)» μεταφράζεται επακριβώς ως «προσαυξάνω(-ητικός)»,
*αλλά* στην παρούσα περίπτωση θα πρότεινα κάτι σαν
«σταδιακός/προοδευτικός (ορθογραφικός έλεγχος)». Εδώ δεν έχουμε να
κάνουμε με μια ποσότητα που (προσ)αυξάνεται, αλλά με μια διαδικασία
που αντί να γίνεται με τη μία, γίνεται σε στάδια/προοδευτικά.

-- 
Γιώργος
http://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Inline_replying