[I18NGR] Μετάφραση «Εναλλαγή έργων» στο kwin

[Dimitrios Glentadakis]

Το εναλλαγή έργων δεν μου φαίνεται κατάλληλο (δείτε στο στιγμιότυπο)


Το βρήκα στο /kdebase/desktop_kdebase.po :

#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Task Switcher"
msgstr "Εναλλαγή έργων"

Στην μετάφραση στο trunk :
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Box Switch"
msgctxt "Name"
msgid "Task Switcher"
msgstr "Εναλλαγή πλαισίου"

Το task το μεταφραζουμε ως εργασία, οπότε θα προτεινω το «Εναλλαγή
εργασιών» ή «Εναλλαγή στις εργασίες».



--
Δημήτριος Γλενταδάκης
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kwin.png
Type: image/png
Size: 137990 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20101031/b4e12e53/attachment-0001.png>