[I18NGR] Kmymoney

[Dimitrios Glentadakis]

2010/10/3 Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>
>
>
>>
> Τα έχω μπλέξει με την απόδοση του «Reconciled» και όλα τα παραγωγά του :(
> Αν θέλει κάποιος ας το κοιτάξει.
> Βρήκα σχετικές μεταφρασεις εδώ:
> http://hospital.openmed.gr/fileadmin/downloads/el_GR.po
>
> Ανεβάζω πάλι το kmymoney.po και το desktop_extragear-office_kmymoney.po
> http://www.mandrivalinux.gr/dimitrios/desktop_extragear-office_kmymoney.po
> http://www.mandrivalinux.gr/dimitrios/kmymoney.po
>
>
>
>

Για να σας διευκολύνω να με βοηθήσετε θα γράψω εδώ τις φράσεις με
reconcil***

msgid "Reconciled"
msgstr "Συμφωνημένο"

msgid "Reconciliation report of account %1"
msgstr "Αναφορά συμφωνιών του λογαριασμού %1" (θα το κάνω συμφωνημένων)

msgid "Last reconciled statement: %1"
msgstr "Τελευταίο συμφωνημένο απόσπασμα κίνησης: %1"

msgid "<p>Reconciliation flag changed.<br/>   Old: <b>%1</b>,
New: <b>%2</b></p>"
msgstr "<p>Η σημαία συμφωνίας άλλαξε.<br/>   Παλιά:
<b>%1</b>, Νέα: <b>%2</b></p>"

msgctxt "Reconciliation status 'Not Reconciled'"
msgid "not reconciled"
msgstr "μη συμφωνημένο"

#: kmymoney/mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:429
msgctxt "Reconciliation status 'Frozen'"
msgid "frozen"
msgstr "επικυρωμένο"  (αν έχετε κάποια παρατήρηση για το frozen)

msgid "Last reconciled: %1"
msgstr "Τελευταία συμφωνία: %1" (μήπως συμφωνημένα;)

msgid "Never reconciled"
msgstr "Ποτέ συμφωνημένο"

msgid "At least one split of the selected transactions has been reconciled.
Do you wish to continue to edit the transactions anyway?"
msgstr ""

msgid "Transaction already reconciled"
msgstr "Η συναλλαγή έχει ήδη συμφωνηθεί"

msgid "Transactions by Reconciliation Status"
msgstr "Συναλλαγές ανά κατάσταση συμφωνίας" (κάπως χτυπάει)

msgid "Reconcile state"
msgstr "Κατάσταση συμφωνίας"

msgid "Hide reconciled transactions"
msgstr "Απόκρυψη συμφωνημένων συναλλαγών"

msgid "Reconcile..."
msgstr "Συμφωνία..."

msgid "Postpone reconciliation"
msgstr "Αναβολή συμφωνίας"

msgid "Running automatic reconciliation"
msgstr "Εκτέλεση αυτόματης συμφωνίας"

#: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:412
msgctxt "Reconcile flag C"
msgid "C"
msgstr ""

#: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:415
msgctxt "Reconcile flag R"
msgid "R"
msgstr ""

#: kmymoney/kmymoneyutils.cpp:418
msgctxt "Reconcile flag F"
msgid "F"
msgstr ""

.
.
.
.
κλπ



-- 
Dimitrios Glentadakis
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20101003/8faec969/attachment.html>