[I18NGR] Μικρή ενημέρωση του kio4

[Τα πάντα ρει]

Dimitrios Glentadakis [25/11/2010]:
> Εδώ θα βρείτε την ενημέρωση της μετάφρασης του kio4.po
> http://lists.kde.org/?l=kde-commits&m=129066523924369&w=2

Μερικές προτάσεις αλλαγών (δυστυχώς κι αυτές όχι σε μορφή
μπαλώματος):


"αναβαθμίστηκε με την τελευταία αναβάθμιση του KDE σας. Αυτό μπορεί να "
->
"αναβαθμίσθηκε με την τελευταία αναβάθμιση του KDE σας. Αυτό μπορεί να "



"απενεργοποιήσετε αυτό από τις ρυθμίσεις συστηματος του KDE."
->
"απενεργοποιήσετε αυτό από τις ρυθμίσεις συστήματος του KDE."



"απορριμάτων; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."
->
"απορριμμάτων; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."


msgstr "Αποστέλει μία αναφορά σφάλματος με ηλεκτ.αλληλογραφία"
->
msgstr "Αποστολή αναφοράς σφάλματος με ηλ. ταχυδρομείο"


"μήνυμα, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το λογισμικό που χρησιμοποιείτε θα 'πρεπε "
->
"μήνυμα, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το λογισμικό που χρησιμοποιείτε θα έπρεπε "


"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να γίνει φανερό ότι η εφαρμογή σας "
"εκκίνησε. Αυτή η οπτική πληροφόρηση μπορεί να εμφανιστεί ως ένας "
->
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να γίνει φανερό ότι η εφαρμογή σας "
"ξεκίνησε. Αυτή η οπτική πληροφόρηση μπορεί να εμφανιστεί ως ένας "


"Κάντε αυτή την επιλογή για να δέχεστε/απορρίπτετε όλα τα cookies από αυτόν "
->
"Επιλέξτε την αποδοχή/απόρριψη όλων των cookies από αυτόν "


"Κάντε αυτή την επιλογή για να δέχεστε/απορρίπτετε όλα τα cookies από παντού. "
->
"Επιλέξτε την αποδοχή/απόρριψη όλων των cookies από παντού. "


"προέρχεται απότην διεύθυνση ιστοσελίδας της τοποθεσίας του.</qt>"
->
"προέρχεται από τη διεύθυνση ιστοσελίδας της τοποθεσίας του.</qt>"