[I18NGR] touchpad

[Stephanos Kalikakis]

Καλησπέρα,

στέλνω δεύτερη φορά γιατί το προηγούμενο mail το πήρε για spam

έριξα μια ματιά και είδα τα εξής :

*
το ΟΝ το έχεις βάλει "ενεργό" και το off το έχεις "κλειστό". Θα ήταν πιο
ορθό να τα βάλεις "ενεργό - ανενεργό" ή "ανοιχτό - κλειστό" (προτιμώ το
πρώτο.
*
#: rc.cpp:12
31 msgid "On"
32 msgstr "Ενεργό"

38 #: rc.cpp:18
39 msgid "Off"
40 msgstr "Κλειστό"
41

------------------------------
---------------------------

#: rc.cpp:42
71 msgid "Re-enable delay:"
72 msgstr "Επανενεργοποίηση*ς* καθυστέρησης:"

*έχεις βάλει ένα τελικό σίγμα παραπάνω ...*



----------------------------------------------------------

200 #: rc.cpp:144
201 msgid "Triggered by:"
202 msgstr "Ενεργοποιημένο από:"

*δεν μου ακούγετε το ενεργοποιημένο σωστά, ίσως "έναυση από:"*

240 #: rc.cpp:174
241 msgid "No Trigger"
242 msgstr "Χωρίς ενεργοποίηση"
243

*αντίστοιχα εδώ φαίνεται λάθος η λέξη ενεργοποίηση. Χωρίς έναυση.*

---------------------------------------------------------


208 #: rc.cpp:150
209 msgid "Top Edge"
210 msgstr "Πάνω άκρη"
211
212 #: rc.cpp:153
213 msgid "Top-Right Corner"
214 msgstr "Πάνω δεξιά γωνία"
*
το top μου ακούγεται καλύτερα σαν κορυφή γιατί το (π)άνω είναι το up. Δηλαδή
να γίνει "Top edge : κορυφή" ή  έστω "Άνω άκρη".
Αντίστοιχα "Top-right corner : δεξιά κορυφή" ή άνω δεξιά κορυφή.
*

--------------------------------------------------------

257 #: rc.cpp:192
258 msgid "Enable Tapping"
259 msgstr "Ενεργοποίηση πατήματος"
260
*
το tapping εδώ το μεταφράζεις "πάτημα" ενώ παρακάτω "χτύπημα". Ίσως για
λόγους ομοιομορφίας να το βάλεις ή το ένα ή το άλλο.
*

--------------------------------------------------------

304 #: rc.cpp:246
305 msgid "Right-Top Corner"
306 msgstr "Επάνω αριστερή γωνία"
307

*"Άνω αριστερή γωνία ή αριστερή κορυφή" . Το επάνω δεν είναι σωστό νομίζω*


312 #: rc.cpp:252
313 msgid "Left-Top Corner"
314 msgstr "Πάνω αριστερή γωνία"

*το ίδιο *




Αυτά από εμένα, ελπίζω να βοήθησα !


Φιλικά,
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20100525/98541152/attachment.htm>