[I18NGR] touchpad

[G. Miliotis]

On 17/5/2010 2:45 μμ, Dimitrios Glentadakis wrote:
>
> Χρειαζομαι λίγη βοήθεια στη μετάφραση του coasting. Παραθέτω το μηνυμα 
> που ρωτησα στην mailing list mandriva-kde:
>
>
> esmaspäev, 17. mai 2010 05:23:03 kirjutas Andrey Borzenkov:
> > On Saturday 15 of May 2010 09:54:20 Dimitrios Glentadakis wrote:
> > > i have the same question, what is the coasting ?
> >
> > From synaptics(4):
> >
> > When conventional coasting is enabled, horizontal/vertical scrolling can
> > continue after the finger is released from  the  lower/right  edge  of
> > the touchpad. The driver computes the scrolling speed corresponding to
> > the finger speed immediately before the finger leaves the touchpad.
> >
> > There are variations like corner coasting (where scrolling continues
> > while finger is kept in corner).
> >
> > I find it hard to translate as well. Probably looking at Windows driver
> > help is the most easy :)
>
> I translated it in Estonian as in cardriving - "vabajooks" - which may be
> translated back literally as "free run". Maybe it helps...

Αυτόματη κύλιση
Ανεξάρτητη κύλιση
Συνεχής κύλιση
Κύλιση ροής - Ροή κύλισης;

Ή ίσως «κύλιση αφής» ως δεύτερο συνθετικό στα παραπάνω;

--Γ