[I18NGR] Τομνισμός του ελέγχου

[Nikos Platis]

Ο τόνος κατεβαίνει και στις δύο περιπτώσεις: του ελέγχου, των ελέγχων

Νίκος


2010/5/3 Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>:
> Μπορειτε σας παρακαλώ να ελέγξετε αν εχω κάνει λάθος στον τονισμό
> «ελέγχων, έλεγχων» και «έλεγχου ελέγχου»
>
>
>
>  #: ../src/msec/msecgui.py:691
> -#, fuzzy
>  msgid "Periodic check results"
> -msgstr "Περιοδικοί έλεγχοι"
> +msgstr "Αποτελέσματα περιοδικών έλεγχων"
>
>  #: ../src/msec/msecgui.py:723
>  msgid ""
>  "Do you want to run the <b>%s</b> periodic check? Please note that it could "
>  "take a considerable time to finish."
>  msgstr ""
> +"Επιθυμείτε την εκτέλεση του <b>%s</b> περιοδικού έλεγχου; Παρακαλώ σημειώστε "
> +"ότι μπορεί να χρειαστεί ένα σημαντικό χρονικό διάστημα για να ολοκληρωθεί."
>
>  #: ../src/msec/msecgui.py:731 ../src/msec/msecgui.py:739
>  msgid "Please wait, running checks..."
> -msgstr ""
> +msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, εκτέλεση ελέγχων..."
>
>
>
>  #: ../src/msec/msecgui.py:771
>  msgid "Periodic check was executed successfully!"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ο περιοδικός έλεγχος εκτελέστηκε με επιτυχία!"
>
>  #: ../src/msec/msecgui.py:774
>  msgid "An error occurred while running periodic check."
> -msgstr ""
> +msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση του περιοδικού έλεγχου."
>
>
>
>  #: ../src/msec/msecgui.py:1419
>  msgid "Editing exception"
> @@ -1180,9 +1178,8 @@
>  msgstr "Προσθήκη νέου ελέγχου αδειών"
>
>
>
> Δημήτρης
>



-- 
-----------------------------------------------------------------------
Nikos Platis
Lecturer                                    http://www.uop.gr/~nplatis/
University of Peloponnese                        email:  nplatis at uop.gr
Department of Computer Science and Technology      tel: +30 2710 372264
-----------------------------------------------------------------------
"The empires of the future are the empires of the mind." - W. Churchill
-----------------------------------------------------------------------
                New Textbook:  Graphics&  Visualization
           http://www.akpeters.com/product.asp?ProdCode=2744
-----------------------------------------------------------------------