[I18NGR] Rendering Vs Hinting

[George Miliotis (Corfiot)]

On 29/1/2010 9:17 μμ, Christos Nouskas wrote:
> Evaggelos Balaskas wrote:
>   
>> Καλησπέρα,
>>
>> επανέρχομαι σε ήδη "απαντημένο" ερώτημα στην λίστα,
>> αλλά έχω απορίες επί τούτου.
>>
>> Rendering & Hinting μεταφράζονται και τα δύο εξομάλυνση
>>
>> Παρόλα αυτά κι ενώ στο xfce το έχουμε όντως εξομάλυνση, είπα να
>> πρωτοτυπήσω και να γράψω:
>>
>> Rendering : Εξομάλυνση (γραφικών)
>>     
>  Απόδοση (ή σχεδίαση);
>   
Font Rendering = Σχεδίαση/Απόδοση γραμματοσειράς (δε νομίζω ότι πάει
«εμφάνιση»)
Αν και τυπικά προτιμώ το «απόδοση» στην περίπτωση του xfce όπως την
περιγράφεις φαίνεται να είναι ο τίτλος των επιλογών εμφάνισης, άρα ίσως
και «εμφάνιση».

Σε καμία περίπτωση δεν είναι «εξομάλυνση», ίσως το μπερδεύεις με το
aliasing.
--ΓΜ
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: smime.p7s
Type: application/pkcs7-signature
Size: 3674 bytes
Desc: S/MIME Cryptographic Signature
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20100129/12343fe4/attachment.bin>