[I18NGR] Rendering Vs Hinting

[Evaggelos Balaskas]

πρόχειρα όχι, καθώς googlara κυρίως, κι έψαξα στα posts της λίστας.

Εάν ψάξεις μέσα στην λίστα θα βρεις και πρόσφατο ποστ από τον
famelis at gmail.com (Re: [I18NGR] Μερικά λάθη στις μεταφράσεις του kde
4.3) 16/12/2009

Τέσπα στο προκείμενο, δεν ξέρω εάν παίζει ρόλο αλλά εγώ διαφωνώ με το
σχεδίαση, δεν σημαίνει αυτό το rendering. Ή καλύτερα δεν σημαίνει αυτό
στο xfce ή και σε πολλές εφαρμογές. Το rendering αναφέρεται σωστά ως
σχεδίαση μονάχα στα προγράμματα σχεδίασης ή σε προγράμματα που έχουν
σχέση με σχεδίαση/εικόνες/3d κ.λ.π. (στα περισσότερα δλδ, αλλά όχι σε όλα).

Στο xfce αναφέρεται ως τίτλος και είναι στην καρτέλα ρυθμίσεων για το
hinting της γραμματοσειράς.

On 29/01/2010 09:04 μμ, Nikos Platis wrote:
> Δεν ξέρω αν έχεις πρόχειρα τα μηνύματα στα οποία το rendering αποδόθηκε ως
> «εξομάλυνση» όμως δεν έχει καμία σχέση με αυτό! Πρόκειται βασικά για
> σχεδίαση και όχι ειδικά για εξομάλυνση. Νομίζω ότι το πλαίσιο στο οποίο
> χρησιμοποιείται ο όρος θα βοηθούσε. Φυσικά ο όρος είναι τρομερά δύσκολο να
> αποδοθεί στα ελληνικά...
> 
> Νίκος
> 
> 
> 2010/1/29 Evaggelos Balaskas <ebalaskas at ebalaskas.gr>
> 
>> Καλησπέρα,
>>
>> επανέρχομαι σε ήδη "απαντημένο" ερώτημα στην λίστα,
>> αλλά έχω απορίες επί τούτου.
>>
>> Rendering & Hinting μεταφράζονται και τα δύο εξομάλυνση
>>
>> Παρόλα αυτά κι ενώ στο xfce το έχουμε όντως εξομάλυνση, είπα να
>> πρωτοτυπήσω και να γράψω:
>>
>> Rendering : Εξομάλυνση (γραφικών)
>> Hinting   : Εξομάλυνση (γραμμάτων)
>>
>> αλλά εάν πιστεύεται ότι είναι περιττό/άκυρο/βλακεία ή έχετε να
>> προτείνεται κάτι καλύτερο, σας παρακαλώ κάντε το.
>>
>> Evaggelos Balaskas
>> Unix System Engineer - http://ebalaskas.gr.
>> Informatics Engineer Technological Education
>>
> 
> 
> 

-- 
Evaggelos Balaskas
Unix System Engineer - http://ebalaskas.gr.
Informatics Engineer Technological Education
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 0xEF6DC21A.asc
Type: application/pgp-keys
Size: 69734 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20100129/88ae12ea/attachment-0001.key>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 262 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20100129/88ae12ea/attachment-0001.pgp>