[I18NGR] are you sure ?

[Konstantinos Tsiligkiris]

Το βέβαιος είναι πιο καλό από το σίγουρος. Έπειτα το σίγουρος απευθύνεται μόνο σε άντρες χρήστες, το σίγουροι (ή καλύτερα βέβαιοι) δεν κάνει διάκριση στο γένος, και μπορεί να εκληφθεί ως πληθυντικός ευγένειας. Ορισμένες φορές οι μεταφράσεις στο ελεύθερο λογισμικό παραείναι φιλικές.

Κώς

-----Original Message-----
From: i18ngr-bounces at hellug.gr [mailto:i18ngr-bounces at hellug.gr] On Behalf Of Dimitrios Glentadakis
Sent: Sunday, September 13, 2009 4:15 PM
To: Internationalization issues for the greek language
Subject: [I18NGR] are you sure ?

Βλέπω στις μεταφρασεις το are you sure μεταφρασμενο σε «είστε
σίγουροί» αλλα οταν απευθύνεται στον χρηστη είναι ένα άτομο οπότε θα
πρέπει λογικά να είναι «είστε σίγουρος»


Δημήτρης