[I18NGR] mirage greek translation

[Stephanos Kalikakis]

Sou grafw merikes diorthwseis pou vrika kata th gnwmi mou :



#: mirage.py:384
msgid "Next Image"
msgstr "Επόμενη εικόνας"

ksefige to teliko sigma

#: mirage.py:352
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "Βέλτιστο ζουμ"

to zoum mporeis na to grapseis "megenthunsh"

#: mirage.py:389
msgid "_Thumbnails Pane"
msgstr "_Πλευρικό ταμπλό"

tha itan kalutera "tamplo mikrografiwn"


#: mirage.py:1315
msgid "Recursively include all images found in"
msgstr "Να συμπεριληφθούν όλες οι εικόνες που θα βρεθούν "

isws kati san :
"na sumperilifthoun oles oi eikones pou tha vrethoun kai se upofakelous"

#: mirage.py:1624
msgid "The current image has been modified. Save changes?"
msgstr "Η τρέχων εικόνα έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να αποθηκευτούν οι
αλλαγές;"

Nomizw to swsto einai : H trexousa eikona

#: mirage.py:1671
msgid "Image Location (URL)"
msgstr "Η διεύθυνση της εικόνας (URL)"

Image location einai : topothesia eikonas

#: mirage.py:1998
msgid "Edit Custom Action"
msgstr "Επεξεργασία προσαρμοσμένης εικόνας"

epeksergasia prosarmosmenis energeias (oxi eikonas)

#: mirage.py:2313
msgid "Bits per sample"
msgstr "Bits ανά sample"

isws einai kalutera :
Bits ana deigma

#: mirage.py:2440
msgid "The default 'Open' directory will be the last directory used."
msgstr "Ο προκαθορισμένος \"Άνοιγμα\" κατάλογος θα είναι ο τελευταίος
κατάλογος που χρησιμοποιήθηκε."

edw den mou aresei polu akoustika, mporeis na valeis :
O prokathorismenos katalogos sto \"Anoigma\" tha einai o teleutaios pou
xrisimopoihthike

#: mirage.py:2441
msgid "Use this fixed directory"
msgstr "Χρήση του συγκεκριμένου καταλόγου"

xrisi autou tou sugkekrimenou katalogou

#: mirage.py:2443
msgid "The default 'Open' directory will be this specified directory."
msgstr "Ο προ επιλεγμένος κατάλογος \"Άνοιγμα\" θα είναι ο συγκεκριμένος
κατάλογος."

to idio : "sto Anoigm" akougetai kalutera

#: mirage.py:3371
msgid "Saturate"
msgstr "Κορεννύω"

prepei na einai se koumpi, opote den paei to prwto proswpo, kanto isws :
korennueuse ( ti periergo rima) h kalutera "efarmogh koresmou"...


Euxaristw

Sorry gia ta greeklish


Stephanos Kalikakis

-- 
I like my software like I like my mind: Free and Open!
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20090901/5cddc134/attachment.htm>