[I18NGR] μεταφραση του persistent

[Evaggelos Balaskas]

Διαβάζοντας προσεκτικά όλο το thread συνειδητοποιώ το εξής:
το PERSISTENT δηλώνει τον τύπο σύνδεσης κι όχι την ίδια την βάση.

Υποθέτω ότι δεν πρέπει να μπει ως επίθετο στην βάση (διαρκής) καθώς
αναφέρεται στον τρόπο εγγραφής δεδομένων (συνεχόμενη ροή).

Μήπως θα ήταν ορθότερο το εξής:
"βάση συνεχόμενης ροής δεδομένων" (ή κάτι παρόμοιο),
από το: "διαρκής βάση δεδομένων"

ΥΓ: ο αντίλογος μου έχει σαφώς διευκρινιστικό λόγο και θα ήθελα τις
απόψεις σας επί τούτου.



Dimitrios Glentadakis wrote:
> Οκ το έκανα : «Η διαρκής βάση δεδομένων %s είναι κατεστραμμένη! Το
> CTDB δεν θα εκκινηθεί.\n»
> 
> Σ ευχαριστω πολυ που το κοιταξες
> 
> 
> 
> Δημήτρης
> 
> 
> 2009/10/27, George Miliotis (Corfiot) <corfiot at elementality.org>:
>> On 27/10/2009 10:11 μμ, Dimitrios Glentadakis wrote:
>>> Στέλνω και το αρχείο
>>> το πακέτο είναι το ctdb :
>>>
>>> [dimitris at localhost partial]$ urpmq -i ctdb
>>>
>>> ftp://ftp.free.fr/mirrors/ftp.mandriva.com/MandrivaLinux/devel/cooker/i586/media/main/release/media_info/20091027-190838-info.xml.lzma
>>> Name        : ctdb
>>> Version     : 1.0.77
>>> Release     : 2mdv2010.0
>>> Group       : System/Cluster
>>> Size        : 1135650                      Architecture: i586
>>> Source RPM  : ctdb-1.0.77-2mdv2010.0.src.rpm
>>> URL         : http://ctdb.samba.org/
>>> Summary     : Clustered TDB
>>> Description :
>>> ctdb is the clustered database used by samba
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> 2009/10/27, George Miliotis (Corfiot)<corfiot at elementality.org>:
>>>
>>>> On 27/10/2009 8:17 πμ, Dimitrios Glentadakis wrote:
>>>>
>>>>> Ειναι στο πακέτο initscripts της Mandriva σε αυτο το αρχείο
>>>>> src://etc/rc.d/init.d/ctdb:108
>>>>>
>>>>>
>>>> Μήπως το έχεις πρόχειρο; Δυσκολεύομαι να το βρω online
>>>>
>>>> Πάντως βλέπω ότι είναι cluster DB το πακέτο άρα μάλλον αναφέρεται στη
>>>> βάση στον δίσκο (όποια έχει ρυθμίσει ο χρήστης) σε αντιθέση με την
>>>> «ιδεατή» βάση που παρέχει στους απ' έξω. Στείλε το αρχείο αν θες να δω
>>>> και τι έλεγχο κάνει για το error.
>>>>
>>>> --G
>>>>
>>>>
>> [ -z "$CTDB_DBDIR" ]            || CTDB_OPTIONS="$CTDB_OPTIONS
>> --dbdir=$CTDB_DBDIR"
>> [ -z "$CTDB_DBDIR_PERSISTENT" ] || CTDB_OPTIONS="$CTDB_OPTIONS
>> --dbdir-persistent=$CTDB_DBDIR_PERSISTENT"
>>
>> Έχει δύο είδη βάσεων. Επίσης έχει πολλές persistent κιόλας... Οπότε το
>> «ισχύον» είναι διπλά λάθος.
>> Προσωπικά προτείνω να ακολουθήσεις τη συμβουλή του Κου Παπαδήμα.
>>
>> Persistent database %s is corrupted! CTDB will not start.\n
>> Η διαρκής βάση δεδομένων %s έχει φθορές.... ή όπως θες το λες
>>
>> --ΓΜ
>>
>> Στο
>> http://riksun.riken.go.jp/pub/net/samba/unpacked/ctdb/doc/ctdb.1.html λέει:
>>
>>
>>       getdbmap
>>
>> This command lists all clustered TDB databases that the CTDB daemon has
>> attached to. Some databases are flagged as PERSISTENT, this means that
>> the database stores data persistently and the data will remain across
>> reboots. One example of such a database is secrets.tdb where information
>> about how the cluster was joined to the domain is stored.
>>
>> Most databases are not persistent and only store the state information
>> that the currently running samba daemons need. These databases are
>> always wiped when ctdb/samba starts and when a node is rebooted.
>>
>> Example: ctdb getdbmap
>>
>> Example output:
>>
>> Number of databases:10
>> dbid:0x435d3410 name:notify.tdb path:/var/ctdb/notify.tdb.0
>> dbid:0x42fe72c5 name:locking.tdb path:/var/ctdb/locking.tdb.0
>> dbid:0x1421fb78 name:brlock.tdb path:/var/ctdb/brlock.tdb.0
>> dbid:0x17055d90 name:connections.tdb path:/var/ctdb/connections.tdb.0
>> dbid:0xc0bdde6a name:sessionid.tdb path:/var/ctdb/sessionid.tdb.0
>> dbid:0x122224da name:test.tdb path:/var/ctdb/test.tdb.0
>> dbid:0x2672a57f name:idmap2.tdb path:/var/ctdb/persistent/idmap2.tdb.0
>> PERSISTENT
>> dbid:0xb775fff6 name:secrets.tdb path:/var/ctdb/persistent/secrets.tdb.0
>> PERSISTENT
>> dbid:0xe98e08b6 name:group_mapping.tdb
>> path:/var/ctdb/persistent/group_mapping.tdb.0 PERSISTENT
>> dbid:0x7bbbd26c name:passdb.tdb path:/var/ctdb/persistent/passdb.tdb.0
>> PERSISTENT
>>
>>
>>
>>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 0xEF6DC21A.asc
Type: application/pgp-keys
Size: 69124 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20091029/d878cc40/attachment-0001.key>