[I18NGR] Μετάφραση kdemultimedia

[Τα πάντα ρει]

Dimitrios Glentadakis [07/11/2009]:
> Στελνω τις μεταφρασεις του kdemultimedia

Παραθέτω μερικές προτάσεις αλλαγών:

--- audiocd_encoder_lame.po	2009-11-07 18:23:11.000000000 +0000
+++ audiocd_encoder_lame.po.new	2009-11-11 23:49:28.000000000 +0000
@@ -211,13 +211,13 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
 #: rc.cpp:99
 msgid "Mark MP3 file as an original"
-msgstr "Σημείωση αρχείου ΜΡ3 αρχείου ως αυθεντικό"
+msgstr "Σημείωση αρχείου MP3 αρχείου ως αυθεντικό"
 
 #. i18n: file: encoderlameconfig.ui:50
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
 #: rc.cpp:102
 msgid "Mark MP3 file as an original."
-msgstr "Σημείωση αρχείου ΜΡ3 αρχείου ως αυθεντικό."
+msgstr "Σημείωση αρχείου MP3 αρχείου ως αυθεντικό."
 
 #. i18n: file: encoderlameconfig.ui:57
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
--- kcmcddb.po	2009-11-07 19:31:29.000000000 +0000
+++ kcmcddb.po.new	2009-11-11 23:49:29.000000000 +0000
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 #: cddbconfigwidget.cpp:82
 msgid "Could not fetch mirror list."
-msgstr "Αδύνατη η λήψη της λίστας καρθεφτισμών."
+msgstr "Αδύνατη η λήψη της λίστας κατοπτριστών."
 
 #: cddbconfigwidget.cpp:82
 msgid "Could Not Fetch"
@@ -34,11 +34,11 @@
 
 #: cddbconfigwidget.cpp:86
 msgid "Select mirror"
-msgstr "Επιλογή καθρεπτισμού"
+msgstr "Επιλογή κατοπτριστή"
 
 #: cddbconfigwidget.cpp:87
 msgid "Select one of these mirrors"
-msgstr "Επιλέξτε έναν από αυτούς τους καθρεφτισμούς"
+msgstr "Επιλέξτε έναν από αυτούς τους κατοπτριστές"
 
 #. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:129
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
@@ -68,12 +68,12 @@
 "again."
 msgstr ""
 "Οι υποβολές freedb μέσω SMTP έχουν απενεργοποιηθεί\n"
-"γιατί οι λεπτομέρειες email που δώσατε είναι ελλιπείς. Παρακαλώ ελέγξτε τις "
-"ρυθμίσεις email σας και προσπαθήστε ξανά."
+"γιατί οι λεπτομέρειες ηλ/κής διεύθυνσης που δώσατε είναι ελλιπείς. Παρακαλώ ελέγξτε "
+"τις ρυθμίσεις ηλ/κής διεύθυνσής σας και προσπαθήστε ξανά."
 
 #: kcmcddb.cpp:93
 msgid "Incorrect Email Settings"
-msgstr "Εσφαλμένες ρυθμίσεις Email"
+msgstr "Εσφαλμένες ρυθμίσεις ηλ/κής διεύθυνσης"
 
 #. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:7
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
@@ -158,7 +158,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrorListButton)
 #: rc.cpp:45
 msgid "Show &Mirror List"
-msgstr "Εμφάνιση λίστας καθρεπτισ&μών"
+msgstr "Εμφάνιση λίστας κατοπτρισ&τών"
 
 #. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:153
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
@@ -170,7 +170,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: rc.cpp:51
 msgid "Email address:"
-msgstr "Διεύθυνση email:"
+msgstr "Διεύθυνση ηλ/κού ταχυδρομείου:"
 
 #. i18n: file: cddbconfigwidget.ui:173
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
--- mplayerthumbs.po	2009-11-07 20:07:09.000000000 +0000
+++ mplayerthumbs.po.new	2009-11-11 23:49:29.000000000 +0000
@@ -94,7 +94,7 @@
 #~ msgstr "Εισάγετε εδώ τη διαδρομή για το εκτελέσιμο αρχείο mplayer."
 
 #~ msgid "Create strips around thumbnails"
-#~ msgstr "Δημιουργία ταινιών γύρων από τις επισκοπήσεις"
+#~ msgstr "Δημιουργία ταινιών γύρω από τις επισκοπήσεις"
 
 #~ msgid "Clean Cache"
 #~ msgstr "Καθαρισμός λανθάνουσας"