[I18NGR] ορολογια μουσικης

[Nikos Platis]

Συμφωνώ ότι δεν ακούγεται καλά, αλλά με «είσοδο» περιμένω κάτι που
αναφέρεται σε «είσοδο» (input) και όχι σε ενίσχυση.
Εναλλακτικά «κέρδος»

2009/6/20 Panos <panos at echidna-band.com>

> equalizer bands -> "περιοχές ισοσταθμιστή"
> Το preamp gain κανονικά είναι "ενίσχυση προενισχυτή/προενίσχυσης" αλλά
> επειδή
> αυτό ακούγεται κάπως άσχημο θα πρότεινα το "είσοδος προενίσχυσης"
>
> Στις Σάββατο 20 Ιούνιος 2009 10:22:28 Dimitrios Glentadakis γράψατε:
> > Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by  Anders
> Johansson
> > adopted from Audacious project.\n
> > \n
> > Parameters:\n
> > Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n
> > 10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.\n
> >
> > Απο το qt/pnonon-xine.po
> >
> > Θα ήθελα λίγη βοήθεια για το preamp gain και το equalizer bands
> > εψαξα στο google και σε πολλα ελληνικά sites το preamp gain το εχουν
> > αφησει ως εχει. Αλλα θα προτιμουσα να βαλω ελληνική λέξη.
> >
> >
> >
> > Δημήτρης
>
>


-- 
-----------------------------------------------------------------------
Nikos Platis
Lecturer
http://www.uop.gr/~nplatis/<http://www.uop.gr/%7Enplatis/>
University of Peloponnese                        email:  nplatis at uop.gr
Department of Computer Science and Technology      tel: +30 2710 372264
-----------------------------------------------------------------------
"The empires of the future are the empires of the mind." - W. Churchill
-----------------------------------------------------------------------
               New Textbook:  Graphics&  Visualization
          http://www.akpeters.com/product.asp?ProdCode=2744
-----------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20090620/7e0466ed/attachment.htm>