[I18NGR] ορολογια μουσικης

[Panos]

equalizer bands -> "περιοχές ισοσταθμιστή"
Το preamp gain κανονικά είναι "ενίσχυση προενισχυτή/προενίσχυσης" αλλά επειδή 
αυτό ακούγεται κάπως άσχημο θα πρότεινα το "είσοδος προενίσχυσης"

Στις Σάββατο 20 Ιούνιος 2009 10:22:28 Dimitrios Glentadakis γράψατε:
> Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by  Anders Johansson
> adopted from Audacious project.\n
> \n
> Parameters:\n
> Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n
> 10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.\n
>
> Απο το qt/pnonon-xine.po
>
> Θα ήθελα λίγη βοήθεια για το preamp gain και το equalizer bands
> εψαξα στο google και σε πολλα ελληνικά sites το preamp gain το εχουν
> αφησει ως εχει. Αλλα θα προτιμουσα να βαλω ελληνική λέξη.
>
>
>
> Δημήτρης