[I18NGR] αποδόσεις όρων

[Toussis Manolis]

> >>>
> >>> 1) Host
Υπολογιστής

> >>> 2) failover
ανακατεύθυνση


> >>> 3) Network redundancy
πλεονασμός δικτύου (αναφέρεται σε πλεονάζον υπολογιστή δικτύου σε περίπτωση 
που δεν λειτουργεί ο κύριος)

> >>
> >> πλεονασμός δικτύου
> >>
> >>> 3) firewall replication
αντιγραφή τείχους προστασίας
αντίγραφο τείχους προστασίας


> >>> 4) conntrack tables
πίνακες conntrack (το conntrack είναι εργαλείο)

> >>
> >> πίνακας παρακολούθησης συνδέσεων
> >>
> >>> 5) Mark bit
bit σημείωσης 
ή
αν πρόκειται για ρήμα 
Σημείωση bit

(Το bit σε όλο το kde δεν μεταφραζόταν μέχρι τώρα. Όπως και πολλοί άλλοι 
τεχνικοί όροι)
Επίσης όταν μεταφράζεις κάτι πρέπει να χεις και το νου σου που εμφανίζεται 
αυτό, και αν εκεί που εμφανίζεται χωράει σε μέγεθος




για όρους κρατώντας την ομοιομορφία μπορείς να δεις στο
http://l10n.kde.org/dictionary/search-translations.php

και αν αποφασίσεις αλλαγή κάποιου όρου να γίνει αυτό καθολικά σε όλο το έργο 
και όχι σε ένα μονο αρχείο...


Φιλικά μανώλης