[I18NGR] Συντομεύσεις

[Jennie Petoumenou]

Αυτές είναι οι σημειώσεις για το
GNOME<http://wiki.ubuntu-gr.org/Wiki/Translation/Upstream/Gnome>(όπου
χρησιμοποιείται το _)

Ο λόγος ύπαρξης του underscore (σύμβολο _ )

Ο χαρακτήρας underscore χρησιμοποιείτε για να καθορίσει τις συντομεύσεις
πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθούν με το πρόγραμμα. Για παράδειγμα για το
μενού "_Βοήθεια", κάποιος χρήστης της εφαρμογής αντί να χρησιμοποιήσει το
ποντίκι, μπορεί να πάει στο μενού με το πληκτρολόγιο πατώντας ALT - Β. Αν
ήταν "Β_οήθεια" θα πατούσε ALT - O.
Στην ελληνική μετάφραση ενός μηνύματος που περιέχει underscore δεν το
διατηρούμε αναγκαστικά στην ίδια θέση με το αντίστοιχο αγγλικό μήνυμα αλλά
στη βέλτιστη τοποθεσία για εμάς. Προσπαθούμε να βάλουμε το underscore στο
ελληνικό γράμμα που βρίσκεται στην ίδιο πλήκτρο με το αντίστοιχο αγγλικό
γράμμα. Παράδειγμα: "_Paste" -> "Ε_πικόλληση". *Δεν βάζουμε ποτέ underscore
μπροστά από τονισμένο χαρακτήρα*. Αν δεν υπάρχει αντιστοιχία ανάμεσα σε
ελληνικό και αγγλικό χαρακτήρα, βάζουμε το underscore εκεί που νομίζουμε πως
είναι καλύτερα. Αν αλλάξουμε το πλήκτρο που χρησιμοποιείται από το αγγλικό
μήνυμα, ελέγχουμε πως δεν υπάρχει άλλο στοιχείο μενού στο ίδιο μενού της
εφαρμογής που να χρησιμοποιεί το ίδιο πλήκτρο συντόμευσης.

Γενικά, προτιμάται το πρώτο γράμμα της λέξης ή το σύμφωνο της συλλαβής που
τονίζεται.

2009/7/25 Petros Vidalis <p_vidalis at hotmail.com>

>  Καλημέρα,
>
> μια μικρή απορία. Όταν έχουμε σύμβολα (συντόμευση) όπως το παρακάτω, στην
> μετάφραση που τοποθετούμε το αντίστοιχο;
>
> Έχω την εντύπωση ότι ίσως πρέπει να βρίσκω το αντίστοιχο γράμμα που
> αντιστοιχεί στο κουμπί για να ισχύει η συντόμευση;
> Εκτός και αν έχω συλλάβει την όλη ιδέα λάθος.
>
>
> &Save to File...
>
>
>  Αποθήκευ&ση στο φάκελο...
>
>
>
> Τέλος προσπαθώ να ενεργοποιήσω τα στατιστικά της έκδοσης 3 που υπάρχουν
> αυτή την στιγμή στο KDE. Τα μπέρδεψα λίγο και ζήτησα βοήθεια από τον
> δημιουργό. Νομίζω θα βγάλω άκρη.
>
>
>  Καλές βουτιές σε όλους
>
> Πέτρος Βιδάλης
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20090725/918e95ba/attachment-0003.htm>