[I18NGR] προτάσεις αλλαγών για εφαρμογές GNOME

[Kostas Papadimas]

Στις 27-01-2008, ημέρα Κυρ, και ώρα 10:59 +0000, ο/η Τα πάντα ρει
έγραψε:
> gcalctool 5.8.25:    (αριθμομηχανή)
> Το μήνυμα 'Αριθμητικό σημείο' (πρωτότυπο μήνυμα μάλλον 'Decimal point')
> να γίνει 'Υποδιαστολή'. Πρόκειται για το μήνυμα που εμφανίζεται όταν ο
> δείκτης του ποντικιού περνά πάνω από το πλήκτρο '.' του εικονικού
> πληκτρολογίου. Να σημειωθεί πως, όταν πατιέται το παραπάνω εικονικό
> πλήκτρο, στην οθόνη της αριθμομηχανής εμφανίζεται ορθώς το κόμμα
> (υποδιαστολή) αντί της τελείας.

fixed in gcalctool/head -έγινε "υποδιαστολή" (αν και το πρωτότυπο ήταν
numeric point- μάλλον πρέπει να αλλαχθεί και στο πρωτότυπο). (η τελεία
δεν είναι numeric point -σωστά?)

> 
> 
> gedit 2.14.4:        (εκδότης κειμένου)
> Το μήνυμα 'Πηγές' (πρωτότυπο μήνυμα μάλλον 'Sources') να γίνει
> 'Πηγαίος κώδικας' ή απλά 'Κώδικας', αν υπάρχει πρόβλημα έλλειψης
> χώρου. Πρόκειται για την επικεφαλίδα του (υπο)μενού που ρυθμίζει το
> πρόγραμμα για να επεξεργάζεται έξυπνα αρχεία πηγαίου κώδικα. Το μενού
> στο οποίο οδηγεί, επιτρέπει στο χρήστη να επιλέξει μεταξύ διαφόρων
> γλωσσών προγραμματισμού, για τις οποίες το gedit διαθέτει
> προκαθορισμένες ρυθμίσεις.

Thanks. fixed in head. (λεγινε "κώδικας" Tα συγκεκριμένα strings ανήκουν
στο gtksourceview (πρωτότυπο string "sources") και από εκεί τα
δανείζεται το gedit


Κώστας