[I18NGR] προτάσεις αλλαγών για εφαρμογές GNOME

[Τα πάντα ρει]

gcalctool 5.8.25:    (αριθμομηχανή)
Το μήνυμα 'Αριθμητικό σημείο' (πρωτότυπο μήνυμα μάλλον 'Decimal point')
να γίνει 'Υποδιαστολή'. Πρόκειται για το μήνυμα που εμφανίζεται όταν ο
δείκτης του ποντικιού περνά πάνω από το πλήκτρο '.' του εικονικού
πληκτρολογίου. Να σημειωθεί πως, όταν πατιέται το παραπάνω εικονικό
πλήκτρο, στην οθόνη της αριθμομηχανής εμφανίζεται ορθώς το κόμμα
(υποδιαστολή) αντί της τελείας.


gedit 2.14.4:        (εκδότης κειμένου)
Το μήνυμα 'Πηγές' (πρωτότυπο μήνυμα μάλλον 'Sources') να γίνει
'Πηγαίος κώδικας' ή απλά 'Κώδικας', αν υπάρχει πρόβλημα έλλειψης
χώρου. Πρόκειται για την επικεφαλίδα του (υπο)μενού που ρυθμίζει το
πρόγραμμα για να επεξεργάζεται έξυπνα αρχεία πηγαίου κώδικα. Το μενού
στο οποίο οδηγεί, επιτρέπει στο χρήστη να επιλέξει μεταξύ διαφόρων
γλωσσών προγραμματισμού, για τις οποίες το gedit διαθέτει
προκαθορισμένες ρυθμίσεις.