[I18NGR] GNU coreutils 6.10 (md5sum)

[Τα πάντα ρει]

Simos Xenitellis [12/12/2008]:

>  msgid "Bad value for ai_flags"
> -msgstr ""
> +msgstr "Λανθασμένη τιμή για ai_flags"
> => msgstr "Λανθασμένη τιμή για το πεδίο ai_flags"

Συμφωνώ.

>  msgid "cannot stat %s"
> -msgstr "αδύνατη η αλλαγή δικαιωμάτων στο %s"
> +msgstr "αδυναμία ανάγνωσης εγγραφής για το %s στον κατάλογο αρχείων"
> => msgstr "αδυναμία ανάγνωσης ιδιοτήτων του %s"

Καλύτερο και συντομότερο.