[I18NGR] GNU coreutils 6.10 (md5sum)

[Simos Xenitellis]

2008/12/11 Τα πάντα ρει <ta_panta_rei at flashmail.com>:
> Ένα ανανεωμένο αρχείο με τα μηνύματα του coreutils είναι διαθέσιμο στο
>
> http://tpr.esmartbiz.com/coreutils-7.0.el.po.new.gz
>
> (ήταν πολύ μεγάλο για να σταλεί ως συνημμένο στη λίστα).
>
>
> Το αρχείο με τις προτεινόμενες μεταβολές είναι επίσης διαθέσιμο στο
>
> http://tpr.esmartbiz.com/coreutils.diffs
>
> για τα σχόλιά σας.

Δύο παρατηρήσεις,

1. ai_socktype, ai_family
Είναι πεδία μια δομής που ονομάζεται addrinfo (όπου προκύπτει και το ai).
Οπότε,

 #: lib/gai_strerror.c:49
 msgid "Bad value for ai_flags"
-msgstr ""
+msgstr "Λανθασμένη τιμή για ai_flags"
=> msgstr "Λανθασμένη τιμή για το πεδίο ai_flags"

Το αρχικό μήνυμα πρέπει να βελτιωθεί για να είναι πιοεπεξηγηματικό.

2. stat(). Θα έλεγα ότι το stat() είναι «ανάγνωση ιδιοτήτων».
Ουσιαστικά, το stat διαβάζει ιδιότητες από ένα αρχείο και γεμίζει μια
δομή με τις αντίστοιχες τιμές.

 msgid "cannot stat %s"
-msgstr "αδύνατη η αλλαγή δικαιωμάτων στο %s"
+msgstr "αδυναμία ανάγνωσης εγγραφής για το %s στον κατάλογο αρχείων"
=> msgstr "αδυναμία ανάγνωσης ιδιοτήτων του %s"

Σίμος