[I18NGR] hal

[Socrates P VAVILIS]

Κάντε μια αναζήτηση του "ρου " στρώμα αφαίρεσης" (εντός εισαγωγικών) και 
θα λάβετε λίγες αλλά ενδιαφέρουσες γκουγκλιές. Λίγες, γιατί πρόκειται 
για νεολογισμό. Ωστόσο παρατήρησα ότι το στρώμα αφαίρεσης (υλικού/βάσης 
δεδομένων) χρησιμοποιείται στον πανεπιστημιακό χώρο.

Επί τη ευκαιρία, στέλνω στη λίστα ορισμένους αξιόλογους συνδέσμους 
(λεξικά και λοιπά μεταφραστικά εργαλεία) τα οποία χρησιμοποιώ σε 
καθημερινή σχεδόν βάση:

www.komvos.edu.gr (Κοινό λεξικό Νεοελληνικής - ΛΚΝ Τριανταφυλλίδη, 
Αντίστροφο λεξικό, και άλλα εργαλεία)
iate.europa.eu (Βάση δεδομένων της ΕΕ με αρκετά λήμματα και σχετικά 
καλές αποδόσεις)
www.moto-teleterm.gr (Ιστοσελίδα ΕΛΕΤΟ. Το μειονέκτημα είναι ότι τα 
λήμματα είναι " ξερά", χωρίς παραδείγματ ή συμφραζόμενα. Επίσης, προσοχή 
στους νεολογισμούς :-))) )
www.answers.com (στο τέλος κάθε λήμματος υπάρχουν αποδόσεις στα ελληνικά
reverso.dictionary.net (διαθέτει μονόγλωσσο αγγλικό λεξικό και κάποια 
δίγλωσσα. Για όσους κατέχουν τη γαλλική σε ικανοποιητικό βαθμό προτείνω 
και το αγγλογαλλικό λεξικό πληροφορικής)
wordreference.com (μονόγλωσσο αγγλικό και δίγλωσσα. το έργο 
αγγλοελληνικού λεξικού είναι πρόσφατο και συνεπώς δεν είναι πλούσιο)
Λεξικό Websters  online (δεν θυμάμαι το σύνδεσμο. Οι εξηγήσεις στα 
αγγλικά είναι άψογες, αλλά οι αελληνικές αποδόσεις θέλουν προσοχή:-)

 Ελληνικές μεταφραστικές πύλες:

translatum .gr (μεταφραστική πύλη στην οποία μπορείτε να γραφτείτε και 
να θέσετε ερωτήσεις)

lexilogia.gr (μεταφραστική πύλη στην οποία μπορείτε να γραφτείτε και να 
θέσετε ερωτήσεις)

Διεθνείς μεταφραστικές πύλες:
 www.translatorscafe.com (ιστοσελίδα επαγγελματιών μεταφραστών στην 
οποία μπορείτε να θέσετε ερωτήσεις. Ίσως υπάρχει περιορισμός ερωτήσεων 
για τα απλά μέλη)
www.proz.com: υπάρχει δυνατότητα αναζήτησης ερωτήσεων που έχουν τεθεί 
παλαιότερα (οι μη εγγεργραμμένοι επισκέπτες μπορούν να θέσουν μια 
ερώτηση την εβδομάδα και τα απλά εγγεγραμμένα μέλη, 5 την εβδομάδα)