[I18NGR] Ενεργοποίηση ή Εκκίνηση του amarok;

[Λουκάς Σταμέλλος]

Στις 5 Αύγουστος 2008 4:26 μμ, ο χρήστης Stephanos Kalikakis
<reptiler.petous at gmail.com> έγραψε:
> Ή "εκτέλεση" μπορείς να το βάλεις ... αν αναφέρεται στο να τρέξεις το
> πρόγραμμα
>
> Η λέξη engage έχει άπειρες ερμηνίες γενικά... όπως είπε και ο δημήτρης ποια
> είναι τα συμφραζόμενα ?

Το "engage" εν προκειμένω έχει μπει ως μιά πιό
"μαρκετίστικη/πιασάρικη" λέξη που να δηλώνει ενέργεια/δράση. Είναι
βέβαια στα πλαίσια του όλου στυλ που συνοδεύει τον Amarok. Οπότε καλό
θα ήταν και η μεταγλώττιση του Amarok να συνάδει με το στυλ του
project που δεν είναι απαραίτητα συμβατό με το υπόλοιπο KDE.

Προσωπικά θα πρότεινα να αποδοθεί ως "δράση" ή κάπως έτσι.

Φιλικά,

Λουκάς