[I18NGR] Ενεργοποίηση ή Εκκίνηση του amarok

[Nikolaos Pantazis]

Παράθεση από Δημήτρης: Υπάρχει κάποιο context στο οποίο υπάρχει η λέξη; Σε
τι αναφέρεται;
Παράθεση από  Στέφανος: Η λέξη engage έχει άπειρες ερμηνίες γενικά... όπως
είπε και ο δημήτρης ποια είναι τα συμφραζόμενα ?

Νομίζω τα συμφραζόμενα για τη μετάφραση του μενού είναι:
Αναπαραγωγή πολυμέσου
Αναπαραγωγή ροής last.fm
Αναπαραγωγή CD ήχου

Άρα συνδυασμένα:
Ενεργοποίηση Αναπαραγωγής πολυμέσου
ή Εκκίνηση Αναπαραγωγής πολυμέσου (αλλά όχι Εκτέλεση Αναπαραγωγής πολυμέσου
φίλε Στέφανε)
Ενεργοποίηση Αναπαραγωγής ροής last.fm
ή Εκκίνηση Αναπαραγωγής ροής
κ.λ.π.

Επίσης το engage πιστεύω αντικατέστησε το File στην αγγλική έκδοση για να
τονίσει τη μουσικότητα και τις δυνατότητες του προγράμματος.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20080805/d89ee623/attachment.htm>