[I18NGR] Ενεργοποίηση ή Εκκίνηση του amarok;

[Dimitris Glezos]

2008/8/5 Nikolaos Pantazis <pantazisnikolaos at gmail.com>:
> Στέλνω αυτό το μήνυμα γιατί δε μπόρεσα να βρω πώς θα κάνω μία πρόταση για
> μετάφραση του κεντρικού μενού του amarok.
> Συγκεκριμένα: Επιλέγοντας το "Translate this aplication" και κάνοντας
> λογαριασμό στο launchpad.net δε βρήκα στη λίστα των μεταφράσεων τη μετάφραση
> του μενού Engage σε "Ενεργοποίηση".
> Κατέληξα λοιπόν σε αυτή τη mail list για να προτείνω το engage να
> μεταφραστεί σε "Εκκίνηση" που κατά τη γνώμη μου βγάζει περισσότερο νόημα και
> ακούγετε πιο ωραία.

+1. Υπάρχει κάποιο context στο οποίο υπάρχει η λέξη; Σε τι αναφέρεται;

> Παρακαλώ ενημερώστε με για τη γνώμη σας πάνω σε αυτή τη πρόταση και ποιος
> είναι ο σωστός χώρος για τέτοιου είδους προτάσεις.

Είσαι στο σωστό σημείο. Κεράσου μια μπύρα και άραξε. :-)

-δ


-- 
Dimitris Glezos
Jabber ID: glezos at jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/

"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--