[I18NGR] kill Vs term

[Kostas Papadimas]

Στις 23-04-2008, ημέρα Τετ, και ώρα 00:24 +0300, ο/η Evaggelos Balaskas
έγραψε:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> στην μετάφραση της εφαρμογής taskmanager του xfce
> υπάρχουν οι όροι kill και term σε προτάσεις επιβεβαίωσης.
> 
> Μέχρι στιγμής μετέφρασα την λέξη term ως τερματισμό και την λέξη kill ως
> αφανισμό (συμβουλεύτηκα την ορολογία του ΕΛΕΤΟ (http://www.eleto.gr)
> από την βάση : http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp
> 
> αλλά πιστεύω ότι ΔΕΝ αποδίδουν το καλύτερο νόημα,
> άλλη πρόταση είχα το kill να το μεταφράσω ως άμεσο τερματισμό.
> 
> Προτάσεις / ιδέες / σχόλια / παρατηρήσεις
> 
> Eva

στο gnome-system-monitor το kill process το αποδίδουμε ως "βίαιος
τερματισμός διεργασίας"