[I18NGR] kill Vs term

[Socrates P VAVILIS]

O/H Socrates P VAVILIS έγραψε:
> Ίσως σε ορισμένες περιπτώσεις οι όροι πρέπει να μείνουν αμετάφραστοι: 
> το Kill είναι εντολή με την οποία στέλνουμε ένα σήμα (signal) σε μια 
> διαδικασία για να τερματιστεί. Tο προεπιλεγμένο σήμα που στέλνεται 
> ονομάζεται TERM (SIGTERM) .
> Αν πάλι πρέπει ναι και καλά να μεταφραστούν, μαι πρόταση είναι : 
> τερματισμός διαδικασίας - σήμα τερματισμού
>
Διόρθωση: αναγκαστικός τερματισμός διαδικασίας - σήμα (αναγκαστικού) 
τερματισμού
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: s_vavilis.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 227 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20080423/e0e1bebe/attachment.vcf>