[I18NGR] kill Vs term

[Evaggelos Balaskas]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

στην μετάφραση της εφαρμογής taskmanager του xfce
υπάρχουν οι όροι kill και term σε προτάσεις επιβεβαίωσης.

Μέχρι στιγμής μετέφρασα την λέξη term ως τερματισμό και την λέξη kill ως
αφανισμό (συμβουλεύτηκα την ορολογία του ΕΛΕΤΟ (http://www.eleto.gr)
από την βάση : http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp

αλλά πιστεύω ότι ΔΕΝ αποδίδουν το καλύτερο νόημα,
άλλη πρόταση είχα το kill να το μεταφράσω ως άμεσο τερματισμό.

Προτάσεις / ιδέες / σχόλια / παρατηρήσεις

Evaggelos Balaskas - http://ebalaskas.gr
Unix System Engineer
Informatics Engineer Technological Education
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFIDleXWIK+Pe9twhoRAlVGAJ9HRDB513nWgphE4LDNx9+HrQmvLQCgmk/P
0Rq1paM/xLekh9R5ni/VBMc=
=JqTy
-----END PGP SIGNATURE-----