[I18NGR] μετάφραση του όρου "contex menu"

[Konstantinos Tsiligkiris]

Μενού επιλογών για εμένα είναι καλό, όχι όμως κατάλογος, αυτή η λέξη
χρησιμοποιείται για το directory και καμιά φορά για το list. Πιστεύω ότι τα
μενού τα λένε όλοι μενού πλέον και κανένας δεν τα λέει καταλόγους.

2008/4/17 Stephanos Kalikakis <reptiler.petous at gmail.com>:

> Δεν θα έλεγα "γενικών επιλογών" εφόσον οι επιλογές που βγάζει είναι
> αντίθετα ειδικές όσο αφορά το αντικείμενο που κάνεις κλικ ...
>
> όμως το κατάλογος επιλογών είναι αρκετά πιο κατανοητό, όπως και το μενού
> επιλογών
>
> από το in.gr
>
> context*[kOntekst]* *ουσ*. συμφραζόμενα: * I guessed the meaning of the
> word from the context* μάντεψα τη σημασία της λέξης από τα συμφραζόμενα #γενικόeυρύτερο πλαίσιο, "πρίσμα", "φάσμα":
> * seen in this context, the situation..* θεωρούμενη μέσα στο πλαίσιο αυτό,
> η κατάσταση.. § * we must consider this development in context* πρέπει να
> δούμε την εξέλιξη αυτή μέσα στο γενικότερο πλαίσιο # (στη γλωσσολογία:)
> γλωσσικό περιβάλλον
>
>
> περιμένω την γνώμη σας ... :)
>
>
> Στεφανος καλικάκης
>
>
>
> On 17/04/2008, Socrates P. VAVILIS <s_vavilis at yahoo.fr> wrote:
> >
> > και στη συνέχεια πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα *συντόμευσης *Shift+F10
> > για να εμανιστεί ο κατάλογος (γενικών) επιλογών και επιλέξτε την εντολή
> > Διαγραφή.
> >
> > Πβλ και http://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu
> >
> > Έτσι " μετατοπίζεις" το πρόβλημα:)
> > Θα το ψάξω εκτενέστερα και θα επανέλθω.
> >
> > O/H Stephanos Kalikakis έγραψε:
> >
> > > Αυτά είναι μερικά προς μεταφραση για να καταλαβεις τι εννοώ :
> > >
> > >
> > > 1. To remove the table from Design View, click the upper border of the
> > > table window and display the context menu. You can use the
> > > <emph>Delete</emph> command to remove the table from the Design View.
> > > Another option is to press the Delete key.
> > >
> > >
> > > 2. Alternatively, press Tab until the line is selected, then press
> > > Shift+F10 to display the context menu
> > >
> > >
> > > 3. Alternatively, delete the respective entries in Fields involved in
> > > the Relations dialog. Or press Tab until the connecting vector is displayed
> > > highlighted, then press Shift
> > > +F10 to open the context menu and select Delete command.
> > >
> > > μεταφραση : ...και μετά πατήστε τον συνδυασμό πλήκτρων Shift+F10 για
> > > να ανοίξει το μενού περιβάλλοντος και να επιλέξετε την εντολή Διαγραφή
> > >
> > > το θέμα είναι οτι δεν καταλαβαίνεις τι εννοεί με το "μενού
> > > περιβάλλοντος"...
> > >
> > > να το αφήσω έτσι ?
> > > --
> > > Great power comes with great responsibility
> > >
> >
> >
>
>
> --
> Great power comes with great responsibility
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20080417/ae3b37e1/attachment.htm>