[I18NGR] Πρόταση για αλλαγή του «επέτρεψε» σε «επίτρεψε» στο KDE4

[Γιώργος Ε. Κυλάφας]

Επιτρέψτε μου να προτείνω τη διόρθωση της μετάφρασης του ρήματος «allow» όταν 
χρησιμοποιείται στην προστακτική από «επέτρεψε» σε «επίτρεψε», όπως ορίζεται 
στο συνημμένο αρχείο [1].

Τα ρήματα στην προστακτική (και σε κάθε άλλη έγκλιση πλην της οριστικής) δεν 
παίρνουν αύξηση, συνεπώς το
	επιτρέπω = επί + τρέπω
γίνεται στο β' πρόσωπο της προστακτικής:
	επί + (β' πρόσωπο προστακτικής του τρέπω) = επί + τρέψε = επίτρεψε

Το «επέτρεψε» είναι ο αόριστος γ' προσώπου της οριστικής,
δηλ. «αυτός/-η/-ό επέτρεψε».

Περισσότερα στις σελίδες: 
http://www.cyta.com.cy/pr/newsletter/Archive2006/January/Glossika/glossika.html
http://www.asxetos.gr/article.aspx?i=75


[1] Το συνημμένο δημιουργήθηκε με svn diff στον κατάλογο 
l10n-kde4/el/messages.

-- 
Γιώργος
http://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Inline_replying
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ????????-??-????????.patch
Type: text/x-diff
Size: 13693 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20071014/837bd50e/attachment.patch>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20071014/837bd50e/attachment.pgp>