[I18NGR] krusader synchronizer

[Stratos Laspas]

Συναγωνιστές,

Χρησιμοποιώντας τη λειτουργία συγχρονισμού καταλόγων του Krusader, έπεσα
πάνω σε ένα λάθος νοηματικό στη μετάφραση.

Στην οθόνη που εμφανίζεται όταν επιλέγουμε "Συγχρονισμός καταλόγων" από
το μενού "Εργαλεία", το tool-tip της λειτουργία "Ασύμμετρα" δίνει
λανθασμένη πληροφόρηση, με αποτέλεσμα να κινδυνεύει κάποιος να χάσει τα
δεδομένα του.

Συγκεκριμένα, λέει (σωστά) ότι ο αριστερός κατάλογος είναι ο κατάλογος
προορισμού και ο δεξιός είναι ο κατάλογος προέλευσης, αλλά (λανθασμένα)
ότι "Αρχεία που υπάρχουν μόνο στον αριστερό κατάλογο θα διαγραφούν, ενώ
όσα διαφέρουν θα αντιγραφούν από τα αριστερά στα δεξιά."

Στην πραγματικότητα ισχύει το αντίθετο: όσα διαφέρουν, θα αντιγραφούν
από τα δεξιά (προέλευση) στα αριστερά (προορισμός).