[I18NGR] oscommerce και ελληνικά

[Dimitrios 'sehh' Michelinakis]

On Wed, 2 May 2007 01:57:28 +0300 Konstantinos Margaritis <markos at debian.gr> wrote:

> Τεσπα, πέρα από το αν είναι μαλακία ή όχι, ίσως και να είναι, δε θα το 
> κρίνω εγώ αυτό, αλλά είναι ελεύθερο λογισμικό. Έχεις την επιλογή να 
> το χρησιμοποιήσεις ή όχι. Η αλήθεια είναι ότι κι εγώ που είχα κάνει 
> τη μετάφραση πριν από 2-3 χρόνια για το OSC δεν το χρησιμοποιώ πλέον 
> γιατί είναι unmaintained και δε βλέπω να αλλάζει η κατάσταση. Από την 
> άλλη, είναι ίσως το μοναδικό που έχει τόσα πολλά modules και είναι 
> τόσο configurable, ΑΝ έχεις ψάξει τα υπόλοιπα. Τώρα τη λέξη "λαμογιά" 
> πως την κόλησες σε software, είμαι περίεργος να το μάθω. 

Giati o kodikas tou ine ena matso "hakies" (lamogies?) gia na doulepsi, sigoura jeperasmenos apo "software engineering" plevra, kai den pistevo pos perni diorthosi, an itan tha eprepe na arxisoun apo tin arxi neo project.

 
> για να είμαστε σωστοί, αυτό δεν ισχύει απόλυτα. Στην πραγματικότητα 
> μπορείς να έχεις ένα "σχεδόν" λειτουργικό utf8 site με php4/mysql, 
> αρκεί να έχεις αρκετά μεγάλα μεγέθη πεδίων στη βάση δεδομένων, ώστε 
> να χωράνε τα utf-8 strings. Δοκίμασέ το, απλά τα strlen() θα σου 
> βγαίνουν λάθος. Η php απλώς bytes τυπώνει, οπότε αν ο apache σου 
> είναι "σερβίρει" UTF-8 και ο browser σου εμφανίζει UTF-8, τότε θα 
> βλέπεις κανονικό UTF-8 κείμενο. Αν το string handling σου γίνεται στη 
> βάση και όχι στην php -και η βάση είναι UTF-8-, δε θα έχεις ιδιαίτερο 
> πρόβλημα. Κατά τα άλλα συμφωνώ, βάλε php5 και γλυτώνεις τελείως το 
> πρόβλημα για πάντα.

nai etsi ine, afto prospathoume na ftiajoume stin epomeni ekdosi tou Wordpress, giati mexri tora opos periegrapses diafores efarmoges apla "sozoun" utf8 strings se latin1 databases kai doulevoun me php4 functions xoris ipostiriji utf8. Genika to prama isoropi se mia klosti.

I prospathia mou na alaji to Wordpress se full UTF-8:

http://trac.wordpress.org/ticket/3517 (bug report)
http://trac.wordpress.org/changeset/4860 (patches)

 
> Όσον αφορά το αρχικό πρόβλημα, μην ξεχνάμε ότι *πρέπει* απαραίτητα να 
> υπάρχει υποστήριξη για ελληνικά locales στο σύστημα -ας μην είναι 
> επιλεγμένο ως default- και καλό θα ήταν το default locale να είναι 
> οπωσδήποτε UTF-8. (σε γλυτώνει να πρέπει να κάνεις setlocale() όλη 
> την ώρα.

Iparxi litourgiko xoris elliniko locale? Se afta pou exo dokimasi den ixa provlima.


-- 
Dimitrios Michelinakis