[I18NGR] Spin -- Fedora Workstation, Server, KDE spin

[Dimitris Glezos]

O/H Nick Niktaris έγραψε:
> Στις Σάββατο 28 Απρίλιος 2007 16:56, ο/η Dimitris Glezos έγραψε:
> 
> Παραλλαγή? 

Τελικά το απόδοσα ως "έκδοση" (έκδοση KDE) γιατί τα υπόλοιπα δεν πήγαιναν πολύ
out-of-context, και στην πρώτη του εμφάνιση έβαλα 'παραλλαγή' σε παρένθεση.

-δ

>> Το Fedora 7, όπως κάποιοι ήδη θα ξέρουν, θα βγει σε διάφορες "γεύσεις",
>> αγγλιστί 'spins'. Η ερώτηση είναι πώς θα μεταφράζουμε το Spin.
>>
>> Το 'κυκλοφορία' το χρησιμοποιούμε για το 'release' ενώ το 'έκδοση' για το
>> 'version'. Για το GCC χρησιμοποιούσαμε το 'flavour', ωστόσο δεν κάθεται
>> καλά για ολόκληρο έργο ή για να εκτυπωθεί πάνω σε CD. Το 'συλλογή' αν και
>> ακούγεται αρχικά καλά, για το 'Live CD spin' δεν ακούγεται καλό (τα spins
>> είναι κάτι παραπάνω από απλές συλλογές πακέτων).
>>
>> Ίσως το 'έκδοση' που χρησιμοποιεί και η ελληνική ομάδα του Ubuntu είναι το
>> καλύτερο κι ας κάνει conflict με το 'έκδοση 6.92' κλπ.
>>
>> -δ
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Dimitris Glezos
>> Jabber ID: glezos at jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B
>> http://dimitris.glezos.com/
>>
>> "He who gives up functionality for ease of use
>> loses both and deserves neither." (Anonymous)
> 


-- 
Dimitris Glezos
Jabber ID: glezos at jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/

"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--