[I18NGR] Βοήθεια για απόδοση λέξης: Vignette/Vignetting

[Spiros Georgaras]

Καλησπέρα σε όλους

Διαβάζοντας τα μηνύματά σας, έκανα μια αναζήτηση και είδα (επιβεβαίωσα 
καλύτερα) ότι το «η βινιέτα» χρησιμοποιείται ευρέως τόσο στην τυπογραφία και 
το θέατρο (όπου έχει το νόημα του διακοσμητικού στοιχείου) όσο και στη 
φωτογραφία και τον κινηματογράφο (όπου έχει και την έννοια που μας ενδιαφέρει 
εδώ), και πιθανώς σε άλλους χώρους.

Οπότε νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσω αυτό στη μετάφραση.

Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας

-- 
Φιλικά
Σπύρος

_____________________________________________________________
Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει
ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν,
τότε να λένε «εμείς». Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».

--
gpg key URL: http://members.hellug.gr/sng/gpg-kde-el.html
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/attachments/20070328/61bced70/attachment.pgp>