[I18NGR] I18ngr Digest, Vol 45, Issue 7

[Paschalis Veskos]

Για παραδείγματα vignetting, δες http://en.wikipedia.org/wiki/Vignetting

Πολλοί φωτογράφοι που γνωρίζω, χρησιμοποιούν τον όρο αυτούσιο,
'βινιέτ'. Περιληπτικές μεταφράσεις όμως θα μπορούσαν να είναι
'εξισορρόπηση φωτεινότητας των άκρων της φωτογραφίας' ή 'διόρθωση
σκοτεινιάσματος/αμαύρωσης' ή κάτι παρόμοιο.

Πασχάλης

>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Spiros Georgaras <sng at hellug.gr>
> To: i18ngr at lists.hellug.gr
> Date: Tue, 27 Mar 2007 11:38:42 +0300
> Subject: [I18NGR] Βοήθεια για απόδοση λέξης: Vignette/Vignetting
> Καλημέρα σε όλους
>
> Στη μετάφραση του digiKam του KDE έχω κάποια μηνύματα του τύπου:
>
> Vignetting Correction
> A digiKam image plugin to reduce image vignetting.
> Anti Vignetting algorithm
>
> Θα ήθελα τη βοήθειά σας για την απόδοση του "vignetting"
> Σε δικτυακά λεξικά έχω βρει:
> www-old.ectaco.com: ΚΌΣΜΗΜΑ ΒΙΒΛΊΟΥ, ΕΙΚΏΝ ΜΕ ΆΚΡΑ ΕΞΑΦΑΝΙΖΌΜΕΝΑ, ΒΙΝΙΈΤΑ
> www.in.gr: [viiniEt] ουσ. τυπ. ζωγραφικό κόσμημα κεφαλίδας, "κορωνίδα", κν.
>                  βινιέτα # μτφ. αδρή ή περιληπτική περιγραφή, σκιαγράφηση,
>                  "στιγμιότυπο":  vignettes of life in the village γραφικά
>                  στιγμιότυπα της ζωής στο χωριό
> ec.europa.eu: copperplate vignette - χαλκογραφική βινιέτα
>                        (Μέγα Αγγλοελληνικόν Λεξικόν)
>
> Επίσης ως προς τον ορισμό:
> A photograph or drawing whose edges gradually fade into the surrounding paper
> is called a vignette. The art of creating such an illustration is a
> deliberate one. Yet the word vignetting is also used to indicate an
> unintended darkening of the image corners in a photographic image.
>
> Ευχαριστώ εκ των προτέρων
>
> --
> Φιλικά
> Σπύρος
>
> _____________________________________________________________
> Ξέρετε πότε να λέγει ο καθείς «εγώ»; όταν αγωνιστεί μόνος του και φκιάσει
> ή χαλάσει, να λέγει «εγώ»· όταν όμως αγωνίζονται πολλοί και φκιάνουν,
> τότε να λένε «εμείς». Είμαστε στο «εμείς» κι όχι στο «εγώ».
>
> --
> gpg key URL: http://members.hellug.gr/sng/gpg-kde-el.html
>
> _______________________________________________
> I18ngr mailing list
> I18ngr at lists.hellug.gr
> http://lists.hellug.gr/mailman/listinfo/i18ngr
>
>
>