[I18NGR] Βοήθεια για απόδοση λέξης: Vignette/Vignetting

[Παναγιώτης Κατσαλούλης]

On 28 Μαρ 2007, at 9:23 ΠΜ, Dimitrios 'sehh' Michelinakis wrote:

> On Wed, 28 Mar 2007 01:32:55 +0300 Spiros Georgaras <sng at hellug.gr>  
> wrote:
>
>> Για να σοβαρευτώ όμως, αυτό που με ενδιαφέρει είναι να χρησιμοποιήσω
>> μια λέξη που να είναι γνωστή σε εκείνους που ασχολούνται με το θέμα
>> (φωτογράφους, ίσως και γραφίστες) και όχι μια λέξη που "να αποδίδει
>> απλώς το νόημα". Φαίνεται ότι το "η βινιέτα" ικανοποιεί αυτό το
>> κριτήριο, αν και περιμένω ακόμη τις απόψεις σας.
>
> i "binieta" apodidi to noima se grafistes kai paremferi epagelmata.
>
> stin periptosi sou pistevo pos i metafrasi tou Ta Panda Rei ine pio  
> sosti giati exis na kanis me to digiKam kai oxi me grafistiko paketo.
>

Mhpws omws einai protimotero na xrhsimopoih9ei o texnikos oros estw  
kai an den einai gnwsths toy epaggelmatos kapoios;
Etsi de ginetai synh9ws me toys texnikoys oroys;