[I18NGR] Fwd:Ελληνικό EToys image...

[Paschalis Veskos]

Με αφορμή το παρακάτω ημέιλ κατέβασα το .πο του πούτλ και άρχισα να
παίζω με τις μεταφράσεις. Επειδή δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο, θέλω να
ρωτήσω ποιά είναι η διαδικασία: όταν τελειώσω με τη μετάφραση, το
στέλνω στη λίστα (εδώ ή αλλού;) για διορθώσεις ή κατευθείαν στο
worldforge; ακόμη βλέπω ότι υπάρχουν διαφορετικές εκδόσεις του πουτλ
στο worldforge, ενω μόνον μία στο ελλακ.
Ακόμη θα ήθελα προτάσεις για μερικούς όρους όπως upload, commit, Merge
(σύμπτηξη; ένωση;), narrow/widen (αναφέρονται σε στήλες, προτείνετε
χρήση του ρήματος ή του ουσιαστικού;).
Ευχαριστώ για οποιαδήποτε βοήθεια

Πασχάλης


---------- Forwarded message ----------
From: "Chris Petsos" <chrispetsos at sch.gr>
To: "Dimitris Kalamaras" <dimitris.kalamaras at compupress.gr>
Date: Thu, 7 Jun 2007 16:56:27 +0300
Subject: olpc-gr *****SPAM***** Re: Fwd:Ελληνικό EToys image...
Καλησπέρα Δημήτρη,

> χρησιμοποιώ Linux με SqueakVM 3.9-8 και δοκίμασα το ελληνικό eToys.
> Πως γίνεται να γράψεις ελληνικά; Το eToys ανοίγει κανονικά βλέπω το
> μήνυμα καλωσορίσματος στα Ελληνικά, αλλά τα tooltips είναι Αγγλικά και
> δεν φαίνεται να μπορώ να γράψω Ελληνικά κείμενα. Υπάρχει κάποιος
> συνδυασμός πλήκτρων;

Δυστυχώς, αυτή τη στιγμή ελληνικό input υποστηρίζει μόνο η έκδοση της VM για
Windows και μάλιστα οι εκδόσεις 3.10.x και μετά. Αυτό οφείλεται στο ότι
κάνουμε μια προσπάθεια για να υποστηρίζει η VM unicode χαρακτήρες. Κάτι
τέτοιο στην έκδοση του Linux δεν έχει γίνει ακόμα. Επομένως, αυτή τη στιγμή
όποιος θέλει να φτιάξει EToys που θα είναι συμβατά με τις μελλοντικές
unicode εκδόσεις πρέπει να χρησιμοποιήσει αυτή την έκδοση για Windows...
Επίσης, να ενημερώσω την λίστα ότι στο ελληνικό image υπάρχουν ακόμα πολλά
προβλήματα (π.χ. διαπίστωσα ότι δεν μπορεί να κάνεις edit τον κώδικα των
EToys). Γενικά, χαρακτηρίζεται ως ιδιαίτερα πρώιμο image ακόμα, απλά όσοι
πιο πολλοί το χρησιμοποιήσουν τόσο πιο γρήγορα θα βρούμε και θα διορθώσουμε
τα λάθη.
Λυπάμαι που δεν υπάρχει ακόμα έκδοση για Linux, ελπίζω σύντομα να
καταφέρουμε να δημιουργήσουμε μία.

> Επίσης πως μπορεί κάποιος να συμμετάσχει στον εξελληνισμό;

Για τα κείμενα του EToys στο pootle.ellak.gr ...

Τώρα όσον αφορά τον εξελληνισμό της εφαρμογής τα μεγάλα προβλήματα είναι τα
εξής:

1) Εισαγωγή ελληνικών από το πληκτρολόγιο (που στα Windows λύθηκε με την
υποστήριξη Unicode).
2) Λειτουργίες clipboard.
3) Φόρτωμα ελληνικών fonts.

Για να συμμετάσχει κάποιος σε αυτά πρέπει να ασχοληθεί με την γλώσσα
Smalltalk και την δομή του Squeak...
Πάντως κάθε βοήθεια είναι πολυτιμότατη...όσοι πιστοί προσέλθετε...

Φιλικούς χαιρετισμούς.

Χρήστος.